1
00:00:44,079 --> 00:00:49,079
Titlovi napravio explosiveskull
Resync by GoldenBeard

2
00:01:18,089 --> 00:01:22,158
<i>Pripremite se za
osjećaj, osjećaj stvarnog. X1.</i>

3
00:01:22,160 --> 00:01:23,729
<i>Bez boli, nema dobitka.</i>

4
00:01:45,816 --> 00:01:47,218
Pizza, momci.

5
00:01:53,158 --> 00:01:54,360
Vau-hu!

6
00:02:08,807 --> 00:02:10,339
Zdravo, Wade.

7
00:02:10,341 --> 00:02:12,075
Zdravo, gospođo Gilmore.

8
00:02:12,077 --> 00:02:14,712
Što je bilo?
Život te nervira?

9
00:02:19,650 --> 00:02:22,184
<i>Rođen sam 2027.</i>

10
00:02:22,186 --> 00:02:25,787
<i>Nakon suše kukuruznog sirupa,
nakon Bandwidth Riotsa.</i>

11
00:02:25,789 --> 00:02:28,190
<i>Nakon što su ljudi prestali pokušavati
za rješavanje problema</i>

12
00:02:28,192 --> 00:02:30,428
<i>i upravo sam pokušao
nadživjeti ih.</i>

13
00:02:36,867 --> 00:02:39,535
<i>Moji roditelji, nisu zaradili
kroz ta vremena,</i>

14
00:02:39,537 --> 00:02:43,505
<i>pa živim ovdje u Columbusu,
Ohio, s mojom tetom Alice.</i>

15
00:02:43,507 --> 00:02:48,845
<i>2045., Columbus je
najbrže rastući grad na Zemlji.</i>

16
00:02:48,847 --> 00:02:52,117
<i>Tamo su Halliday i Morrow
pokrenuo je Gregarious Games.</i>

17
00:02:56,854 --> 00:02:59,454
<i>Ovih dana,
stvarnost je bed.</i>

18
00:02:59,456 --> 00:03:01,423
<i>Svi gledaju
za način za bijeg,</i>

19
00:03:01,425 --> 00:03:02,757
<i>i zato Halliday...</i>

20
00:03:02,759 --> 00:03:05,795
<i>Zato je i bio
takav nam heroj.</i>

21
00:03:05,797 --> 00:03:09,300
<i>Pokazao nam je da možemo nekamo otići
a da uopće ne idete nikamo.</i>

22
00:03:11,301 --> 00:03:12,869
<i>Ne treba vam odredište</i>

23
00:03:12,871 --> 00:03:14,803
<i>kada trčiš dalje
višesmjerna traka za trčanje</i>

24
00:03:14,805 --> 00:03:17,075
<i>s kvadrafonikom,
podloga osjetljiva na pritisak.</i>

25
00:03:17,876 --> 00:03:20,476
<i>James Halliday vidio je budućnost.</i>

26
00:03:20,478 --> 00:03:22,210
<i>I onda ju je izgradio.</i>

27
00:03:22,212 --> 00:03:24,380
<i>Dao nam je mjesto kamo otići.</i>

28
00:03:24,382 --> 00:03:26,715
<i>Mjesto zvano</i>

29
00:03:26,717 --> 00:03:28,086
<i>OAZA.</i>

30
00:03:41,265 --> 00:03:43,666
<i>Ovo je OAZA.</i>

31
00:03:43,668 --> 00:03:47,773
<i>To je mjesto gdje su granice
stvarnost je vaša vlastita mašta.</i>

32
00:04:01,252 --> 00:04:03,322
<i>Možeš sve...</i>

33
00:04:04,354 --> 00:04:05,357
<i>...idite bilo gdje.</i>

34
00:04:06,791 --> 00:04:08,658
<i>Kao planet za odmor.</i>

35
00:04:08,660 --> 00:04:11,459
<i>Daskajte na čudovišnom valu od 50 stopa
na Havajima.</i>

36
00:04:11,461 --> 00:04:14,363
<i>Možete skijati niz piramide.</i>

37
00:04:14,365 --> 00:04:16,265
<i>Možete se popeti na Mount Everest</i>

38
00:04:16,267 --> 00:04:17,702
<i>s Batmanom.</i>

39
00:04:20,471 --> 00:04:23,906
<i>Pogledajte ovo mjesto. to je
kasino veličine planeta.</i>

40
00:04:23,908 --> 00:04:25,774
<i>Tamo možete izgubiti svoj novac.</i>

41
00:04:25,776 --> 00:04:27,976
<i>Možete se vjenčati.
Možete se razvesti.</i>

42
00:04:27,978 --> 00:04:31,813
<i>Možete...
Možeš ući unutra.</i>

43
00:04:31,815 --> 00:04:34,916
<i>Ljudi dolaze u OAZU radi
sve što mogu učiniti,</i>

44
00:04:34,918 --> 00:04:38,222
<i>ali oni ostaju zbog svega
stvari koje mogu biti.</i>

45
00:04:39,791 --> 00:04:43,558
<i>Visoka, lijepa, strašna,
različitog spola,</i>

46
00:04:43,560 --> 00:04:46,796
<i>druga vrsta,
igra uživo, crtani film.</i>

47
00:04:46,798 --> 00:04:49,397
<i>Ti odlučuješ.</i>

48
00:04:49,399 --> 00:04:52,735
<i>Da, to sam ja.
Pa, to je moj avatar.</i>

49
00:04:52,737 --> 00:04:56,705
<i>Barem dok ne osjetim
poput mijenjanja.</i>

50
00:04:56,707 --> 00:04:58,940
<i>Osim za jelo, spavanje,
i pauze za kupaonicu,</i>

51
00:04:58,942 --> 00:05:03,012
<i>što god ljudi žele učiniti,
oni to rade u OAZI.</i>

52
00:05:03,014 --> 00:05:06,015
<i>A budući da su svi ovdje, ovo
je mjesto gdje se susrećemo.</i>

53
00:05:06,017 --> 00:05:07,550
<i>Tamo se sprijateljimo.</i>

54
00:05:07,552 --> 00:05:09,885
Pronađite Aecha.

55
00:05:09,887 --> 00:05:11,956
<i>Lociranje Aecha.</i>

56
00:05:15,026 --> 00:05:16,892
<i>Aech lociran.</i>

57
00:05:16,894 --> 00:05:20,395
<i>Sektor 12. Planet Doom.</i>

58
00:05:20,397 --> 00:05:23,733
<i>Planet Doom, najviše
opasno mjesto u OAZI,</i>

59
00:05:23,735 --> 00:05:26,836
<i>i prilično dobro mjesto
pokupiti novčić.</i>

60
00:05:26,838 --> 00:05:28,373
<i>Pretpostavlja da bi Aech bio tamo.</i>

61
00:05:31,041 --> 00:05:34,510
<i>Aech je moj najbolji prijatelj
u OAZI.</i>

62
00:05:34,512 --> 00:05:36,978
<i>On je moj najbolji prijatelj, točka.</i>

63
00:05:36,980 --> 00:05:39,817
<i>Iako zapravo nikad nisam
sreo ga u stvarnom svijetu.</i>

64
00:05:43,920 --> 00:05:46,055
<i>- Što ima, Aech?</i>
- Hej, što ima, Z?

65
00:05:46,057 --> 00:05:48,690
<i>Sljedeća utrka je za 20 minuta,
a ja ne mogu kasnu.</i>

66
00:05:48,692 --> 00:05:50,392
<i>Što dovraga smjeraš?</i>

67
00:05:50,394 --> 00:05:53,029
Čovječe, ubijam se, brate.

68
00:05:53,031 --> 00:05:54,063
<i>Je li to Daito?</i>

69
00:05:54,065 --> 00:05:55,800
Daito i Sho.

70
00:06:02,072 --> 00:06:03,738
<i>Ovo je lov na artefakte?</i>

71
00:06:03,740 --> 00:06:06,041
da Društveno 120.

72
00:06:06,043 --> 00:06:10,613
<i>Pretvorite se u bilo kojeg divovskog robota
dvije minute. To je rad.</i>

73
00:06:10,615 --> 00:06:11,917
<i>Artefakti.</i>

74
00:06:12,716 --> 00:06:15,584
<i>To je bilo ključno.</i>

75
00:06:15,586 --> 00:06:17,753
<i>Halliday se pobrinuo
OAZA je bila posuta smećem</i>

76
00:06:17,755 --> 00:06:20,455
<i>s dovoljno
nasumično moćne stvari</i>

77
00:06:20,457 --> 00:06:24,827
<i>da bi svatko mogao pobijediti
ako su imali vještine.</i>

78
00:06:24,829 --> 00:06:27,663
<i>Utakmice smrti i lov na artefakte
su dobar način za otimanje novčića,</i>

79
00:06:27,665 --> 00:06:30,433
<i>ali ovisno o vašoj razini
oklopa, oni su riskantni.</i>

80
00:06:31,935 --> 00:06:34,070
<i>Vidiš,
svi počinju isto,</i>

81
00:06:34,072 --> 00:06:35,738
<i>ali što više novčića zaradite...</i>

82
00:06:35,740 --> 00:06:37,906
- Mama! Mama!
- <i>...što više napredujete.</i>

83
00:06:37,908 --> 00:06:39,808
<i>Ako te ubiju, tvoj avatar
može se vratiti u život...</i>

84
00:06:39,810 --> 00:06:41,110
Idi po svog tatu!

85
00:06:41,112 --> 00:06:42,581
<i>...ali gubiš
sve svoje stvari.</i>

86
00:06:44,581 --> 00:06:46,351
<i>Sve što imate
ikad radio za.</i>

87
00:06:47,084 --> 00:06:48,750
<i>Sav tvoj novac.</i>

88
00:06:50,788 --> 00:06:52,120
<i>Tvoja odjeća.</i>

89
00:06:53,858 --> 00:06:55,925
<i>Vaše oružje.</i>

90
00:06:55,927 --> 00:06:58,527
<i>Budući da ljudi troše većinu
njihovo vrijeme u OAZI...</i>

91
00:07:01,365 --> 00:07:02,998
<i>...izgubiti svoje sranje znači...</i>

92
00:07:03,000 --> 00:07:05,834
<i>Pa, gubiš sranja.</i>

93
00:07:08,005 --> 00:07:10,639
Aech, 10 minuta
dok utrka ne počne.

94
00:07:10,641 --> 00:07:12,841
<i>U redu, mama, čuo sam te.</i>

95
00:07:12,843 --> 00:07:16,978
<i>Vidite, OASIS je bio
zamisao Jamesa Hallidaya.</i>

96
00:07:16,980 --> 00:07:21,883
<i>On i njegov partner, Ogden Morrow,
objavio je prvu verziju OASIS-a 2025.</i>

97
00:07:21,885 --> 00:07:26,154
<i>To je bio trenutni uspjeh, i
oboje ih je učinilo vrlo bogatima.</i>

98
00:07:26,156 --> 00:07:29,791
<i>Ali Morrow je bio izvan slike
nakon nekoliko godina. A Halliday?</i>

99
00:07:29,793 --> 00:07:33,128
<i>On nije bio samo vlasnik
najveća tvrtka na svijetu.</i>

100
00:07:33,130 --> 00:07:37,065
<i>Bio je poput boga.
Ljudi su ga voljeli.</i>

101
00:07:37,067 --> 00:07:39,034
<i>Obožavali su ga
koliko i njegova kreacija.</i>

102
00:07:39,036 --> 00:07:42,070
Možda bismo trebali stati
govoreći o tome

103
00:07:42,072 --> 00:07:44,572
i počni, uh, pokazivati.

104
00:07:44,574 --> 00:07:46,875
Ako svi želite doći
ispod tvojih sjedala,

105
00:07:46,877 --> 00:07:49,010
vidjet ćeš da tamo nema ničega.

106
00:07:49,012 --> 00:07:53,416
Ali mi ćemo... mi smo svaki
sad ću ti donijeti jedan.

107
00:07:53,418 --> 00:07:57,553
<i>I onda,
7. siječnja 2040...</i>

108
00:08:00,190 --> 00:08:01,392
<i>Umro je.</i>

109
00:08:04,428 --> 00:08:06,348
<i>I što je ostavio iza sebe</i>

110
00:08:07,031 --> 00:08:09,567
<i>promijenio sve.</i>

111
00:08:22,113 --> 00:08:26,147
zdravo Ja sam James Halliday.

112
00:08:26,149 --> 00:08:29,784
Ako ovo gledate,
Ja sam mrtav.

113
00:08:29,786 --> 00:08:37,026
<i>Prije nego što sam umro, stvorio sam ono što smo mi
u poslu nazvati "uskrsno jaje."</i>

114
00:08:37,028 --> 00:08:43,869
<i>Skriveni predmet u igri koji daje
posebne ovlasti onome tko ga otkrije.</i>

115
00:08:45,168 --> 00:08:47,936
<i>Prva osoba
pronaći jaje</i>

116
00:08:47,938 --> 00:08:51,172
<i>Negdje sam se sakrio
unutar OAZE</i>

117
00:08:51,174 --> 00:08:55,210
<i>naslijediti će moje dionice
u Gregarious Games,</i>

118
00:08:55,212 --> 00:08:59,080
<i>trenutno pretjerano vrijedan
od pola milijuna učiniti...</i>

119
00:08:59,082 --> 00:09:02,084
<i>Uh, pola trilijuna
dolara,</i>

120
00:09:02,086 --> 00:09:08,556
<i>i potpuna kontrola
same OAZE.</i>

121
00:09:08,558 --> 00:09:14,262
U obliku mog avatara,
Anorak Sveznajući,

122
00:09:14,264 --> 00:09:17,932
Napravio sam tri ključa.

123
00:09:17,934 --> 00:09:21,378
Tri skrivena izazova
test za vrijedne osobine

124
00:09:21,380 --> 00:09:25,916
otkrivajući tri skrivena ključa
na tri čarobna vrata.

125
00:09:25,918 --> 00:09:30,086
I oni s vještinom
preživjeti ove tjesnace

126
00:09:30,088 --> 00:09:34,892
doći će do kraja,
gdje čeka nagrada.

127
00:09:34,894 --> 00:09:37,397
Kreni, ključevi.

128
00:09:39,531 --> 00:09:44,534
Ključevi nisu samo polaganje
negdje ispod stijene.

129
00:09:44,536 --> 00:09:47,470
Pretpostavljam da bi se moglo reći
nevidljivi su,

130
00:09:47,472 --> 00:09:51,207
skriven u mračnoj sobi
to je u središtu labirinta

131
00:09:51,209 --> 00:09:54,113
koji se nalazi negdje

132
00:09:55,113 --> 00:09:57,547
ovdje gore.

133
00:09:57,549 --> 00:10:01,386
Pusti lovu
za Hallidayevo uskršnje jaje

134
00:10:02,254 --> 00:10:03,553
početi.

135
00:10:09,595 --> 00:10:12,229
<i>Izazov
je pronaći tri ključa,</i>

136
00:10:12,231 --> 00:10:15,832
<i>ali za pet godina, nitko
je čak dobio jedan ključ.</i>

137
00:10:15,834 --> 00:10:18,835
<i>A veliki semafor?
Još uvijek prazan.</i>

138
00:10:18,837 --> 00:10:20,571
<i>Neki davno zaboravljeni lovac
razbio prvi trag</i>

139
00:10:20,573 --> 00:10:22,438
<i>i pronašao prvi izazov.</i>

140
00:10:22,440 --> 00:10:25,341
<i>Tada se pojavio ovaj portal.</i>

141
00:10:25,343 --> 00:10:28,804
<i>Ali izazov je pobijediti prvi
ključ je bila utrka koju je dizajnirao Halliday</i>

142
00:10:28,806 --> 00:10:31,806
<i>to je bilo tako teško,
nitko ga nikad nije završio.</i>

143
00:10:31,808 --> 00:10:35,509
<i>Jedini koji još pokušavaju su
lovci, kao u "lovci na jaja,"</i>

144
00:10:35,511 --> 00:10:39,080
<i>kao ja, Sho i Daito,
i moj najbolji prijatelj, Aech.</i>

145
00:10:39,082 --> 00:10:42,684
<i>Oh, i naravno, Sixersi.</i>

146
00:10:42,686 --> 00:10:43,852
<i>Sixersi rade za IOI...</i>

147
00:10:43,854 --> 00:10:45,653
Sixersi!

148
00:10:45,655 --> 00:10:47,388
<i>...Inovativno
Online industrije.</i>

149
00:10:47,390 --> 00:10:48,857
<i>Oni su drugi po veličini
tvrtka u svijetu</i>

150
00:10:48,859 --> 00:10:51,093
<i>s dizajnom
kada postane prvi.</i>

151
00:10:51,095 --> 00:10:52,860
<i>Zbog čega stavljaju
sve što su dobili</i>

152
00:10:52,862 --> 00:10:54,396
<i>u pobjedu
Hallidayjevo natjecanje.</i>

153
00:10:54,398 --> 00:10:56,033
Zakopčajte se!

154
00:10:56,866 --> 00:10:59,100
Sjedni!

155
00:10:59,102 --> 00:11:01,770
<i>Zovemo ih "Sixersi"
jer to je pravilo tvrtke.</i>

156
00:11:01,772 --> 00:11:04,839
<i>Bez imena, samo brojevi.</i>

157
00:11:04,841 --> 00:11:07,876
<i>Oni imaju tim za podršku
koju čine Hallidayevi učenjaci.</i>

158
00:11:07,878 --> 00:11:10,579
<i>Poput mene, oni troše sve svoje
vrijeme proučavanja pop kulture</i>

159
00:11:10,581 --> 00:11:12,247
<i>taj Halliday
bio opsjednut,</i>

160
00:11:12,249 --> 00:11:14,185
<i>pokušavajući pronaći tragove
riješiti natjecanje.</i>

161
00:11:16,854 --> 00:11:19,787
<i>Oni samo slijede
naredbe načelnika IOI,</i>

162
00:11:19,789 --> 00:11:22,659
<i>ovaj kreten
imenom Nolan Sorrento.</i>

163
00:11:28,899 --> 00:11:30,531
Kako si došao prije mene?

164
00:11:30,533 --> 00:11:32,767
Pa, nisam napravio pit stop
u frizerskom salonu.

165
00:11:32,769 --> 00:11:35,469
- Što ima, Z?
- Što ima, Aech?

166
00:11:35,471 --> 00:11:36,771
Sačuvao sam ti mjesto.

167
00:11:36,773 --> 00:11:38,139
Hvala brate

168
00:11:42,312 --> 00:11:43,878
Moram ići otraga.

169
00:11:43,880 --> 00:11:46,547
Uf. Tako možete skidati novčiće
od slupanih auta?

170
00:11:46,549 --> 00:11:49,316
- To je jednostavno tužno, čovječe.
- Gorivo je malo.

171
00:11:49,318 --> 00:11:52,921
Oh, ali još si imao dovoljno za platiti
za onu frizuru <i>Something About Mary</i>.

172
00:12:34,364 --> 00:12:35,463
Prvo do ključa.

173
00:12:36,766 --> 00:12:37,932
Prvo do jajeta!

174
00:13:27,317 --> 00:13:29,187
Aech, vidiš li ovo?

175
00:13:31,989 --> 00:13:34,421
Da, vidim. to je
Kanedin bicikl iz <i>Akire.</i>

176
00:13:34,423 --> 00:13:36,657
To je licencirani skin
preko standardnog okvira.

177
00:13:36,659 --> 00:13:39,527
<i>Ne, ne bicikl.
Zaboravi bicikl.</i>

178
00:13:39,529 --> 00:13:41,363
<i>Djevojka,
Mislim da je Art3mis.</i>

179
00:13:41,365 --> 00:13:43,665
Art3mis? Sixer Fixer?

180
00:13:43,667 --> 00:13:46,600
Vidio sam sve njezine prolaze,
njezine streamove na Twitchu.

181
00:13:46,602 --> 00:13:48,505
To je ona. To je definitivno ona.

182
00:15:35,644 --> 00:15:37,715
Idi, idi, idi!
Dođi tamo! hajde bre

183
00:15:43,553 --> 00:15:44,713
<i>Imaš ga, imaš ga!</i>

184
00:15:54,130 --> 00:15:55,499
Lopte.

185
00:16:01,004 --> 00:16:02,005
Neće uspjeti.

186
00:16:05,008 --> 00:16:06,840
Jamčevina! Izvlači se!

187
00:16:06,842 --> 00:16:07,844
Jamčevina!

188
00:16:14,049 --> 00:16:15,685
jao

189
00:16:46,081 --> 00:16:47,781
Prokletstvo, volio sam taj motor.

190
00:16:47,783 --> 00:16:49,450
Oh, Aech bi mogao...

191
00:16:49,452 --> 00:16:51,688
Pa on je moj prijatelj,
ali on bi ti to mogao popraviti.

192
00:16:59,095 --> 00:17:01,863
Ovo je moja radionica.
Ništa ne diraj.

193
00:17:08,205 --> 00:17:10,538
Gdje ste našli
željezni div?

194
00:17:10,540 --> 00:17:13,207
pronaći? Ja ga gradim.
To je provizija.

195
00:17:13,209 --> 00:17:16,176
Oh, da. Aech je
najbolje ocijenjen na pločama modifikacije.

196
00:17:16,178 --> 00:17:19,214
Ljudi diljem OAZE
platiti mu ozbiljne novčiće.

197
00:17:19,216 --> 00:17:21,582
Oh, hej, vidi ovo!

198
00:17:21,584 --> 00:17:24,586
hej Z, joj.

199
00:17:24,588 --> 00:17:27,054
- <i>Galactica</i>, naravno.
- Ovo su moje bebe, u redu, čovječe?

200
00:17:27,056 --> 00:17:28,822
<i>Sulaco,</i> iz <i>Aliens.</i>

201
00:17:28,824 --> 00:17:31,225
stari kako si
pokazujem svoja sranja?

202
00:17:31,227 --> 00:17:32,993
<i>Valley Forge,</i> iz <i>Silent Running.</i>
Oh, gdje je Harkonnen Drop-Ship?

203
00:17:32,995 --> 00:17:35,562
Ta stvar je bolesna.
Slaže prostor kao šef.

204
00:17:35,564 --> 00:17:37,631
Mislim, možete dobiti od Incipia
do Arrakisa za tri sekunde...

205
00:17:37,633 --> 00:17:39,199
prsti!

206
00:17:39,201 --> 00:17:40,835
Morat ćete ga ispričati.

207
00:17:40,837 --> 00:17:42,971
Postaje malo nervozan
oko lijepih djevojaka.

208
00:17:50,080 --> 00:17:52,515
Mogu to popraviti za 10 minuta.

209
00:17:53,917 --> 00:17:56,518
da Prilično je sjajan.

210
00:17:56,520 --> 00:17:59,587
Pretpostavljam da ste vi i Shoulder
Oštrice su klanirane.

211
00:17:59,589 --> 00:18:01,856
Oh, Aech? jok

212
00:18:01,858 --> 00:18:06,828
Mislim, stvarno je dobar,
ali ja ne klan.

213
00:18:06,830 --> 00:18:09,531
Oh, jer ti si Parzival,

214
00:18:09,533 --> 00:18:12,099
kao u viteza koji je našao
sveti gral sam.

215
00:18:12,101 --> 00:18:14,101
Što je s tobom, Art3mis?

216
00:18:14,103 --> 00:18:17,040
Boginja lova. Klanovi moraju
biti ubojit ako te prijavim.

217
00:18:18,675 --> 00:18:20,641
- Najdraži strijelac?
- Molim?

218
00:18:20,643 --> 00:18:22,609
Jamesa Hallidaya
omiljena pucačina iz prvog lica.

219
00:18:22,611 --> 00:18:24,177
- Što?
- Oh. <i>Zlatno oko.</i>

220
00:18:24,179 --> 00:18:26,548
- Igraš kao?
- Čudan posao. Je li ovo test?

221
00:18:26,550 --> 00:18:28,282
Omiljena varijanta igre?

222
00:18:28,284 --> 00:18:29,884
Varijanta igre bila je "šamari
samo." Bez oružja.

223
00:18:29,886 --> 00:18:31,552
Znam što znači "samo šamari".
Trkač?

224
00:18:31,554 --> 00:18:33,855
<i>Turbo.</i> I njegova omiljena hrana
bio je Hot Pockets.

225
00:18:33,857 --> 00:18:35,822
Omiljeni restoran
bio je Chuck E Cheese.

226
00:18:35,824 --> 00:18:38,158
Pjesma je bila <i>Video Killed the
Radio Star</i> od Bugglesa.

227
00:18:38,160 --> 00:18:40,060
Video je bio <i>Take on Me</i> od A-ha.

228
00:18:40,062 --> 00:18:44,666
Oh, oh... Njegov omiljeni
citat je bio iz <i>Supermana.</i>

229
00:18:44,668 --> 00:18:46,634
„Neki ljudi
može čitati <i>Rat i mir</i>

230
00:18:46,636 --> 00:18:48,836
"i otići misleći da jest
jednostavna pustolovna priča..."

231
00:18:48,838 --> 00:18:51,306
„Drugi mogu pročitati sastojke
stražnja strana omota žvakaće gume

232
00:18:51,308 --> 00:18:54,175
"i otključati tajne
svemira."

233
00:18:54,177 --> 00:18:56,810
Lex Luthor.

234
00:18:56,812 --> 00:18:59,280
Cool.

235
00:18:59,282 --> 00:19:03,216
Što biste učinili? Ako ste pobijedili.
Cijelo natjecanje, mislim.

236
00:19:03,218 --> 00:19:06,320
Oh! Mislim, imam ih na tone
planova u stvarnom svijetu.

237
00:19:06,322 --> 00:19:11,262
Ja bih... Ja bih se preselio u veliku vilu,
kupi hrpu cool sranja, ne budi siromašan.

238
00:19:12,329 --> 00:19:16,230
Sad znam
zašto si kratko stao.

239
00:19:16,232 --> 00:19:19,199
Stao sam zbog Konga. br
netko ikad prođe kraj Konga.

240
00:19:19,201 --> 00:19:21,668
To... To je...
To je kao pravilo.

241
00:19:21,670 --> 00:19:25,005
Pa, onda znaš da to ne može biti istina.
Zato što je Halliday mrzio stvarati pravila.

242
00:19:25,007 --> 00:19:26,741
Ne mogu si priuštiti nulu.

243
00:19:26,743 --> 00:19:28,342
- Bojiš se izgubiti svoje sranje.
- Ne, nisam!

244
00:19:28,344 --> 00:19:30,110
Što se događa kada IOI
nudi vam zajamčeni novčić

245
00:19:30,112 --> 00:19:31,311
za ključeve kraljevstva?

246
00:19:31,313 --> 00:19:33,848
Nolan Sorrento
preuzima svijet.

247
00:19:33,850 --> 00:19:38,185
Pravi lovac riskirao bi sve
spasiti OAZU od IOI.

248
00:19:38,187 --> 00:19:39,686
Tko je to rekao?

249
00:19:39,688 --> 00:19:41,091
Mi.

250
00:19:43,360 --> 00:19:45,259
Izvolite. Dobar kao nov.

251
00:19:45,261 --> 00:19:47,731
Hvala na popravku, čovječe.

252
00:19:57,273 --> 00:19:59,374
Tako je bolje.

253
00:19:59,376 --> 00:20:03,347
mahnut ću ti
od cilja, McFly.

254
00:20:06,949 --> 00:20:08,249
To je dobro prošlo.

255
00:20:08,251 --> 00:20:10,150
zahvaljujući tebi,
Kapetan Velika Usta.

256
00:20:10,152 --> 00:20:13,387
<i>Wade? Gaziti?
Gdje su dovraga moje rukavice?</i>

257
00:20:13,389 --> 00:20:15,359
sranje Moram ići.

258
00:20:18,360 --> 00:20:20,662
<i>X1.</i>

259
00:20:20,664 --> 00:20:23,431
Kad tražim zlato na Planet Doom,
Trebam svaku prednost koju mogu dobiti.

260
00:20:23,433 --> 00:20:27,368
Svaki pritisak, udarac, pucanj,
osjećaš sve.

261
00:20:27,370 --> 00:20:31,906
<i>Pripremite se za
osjećaj, osjećaj stvarnog. X1.</i>

262
00:20:31,908 --> 00:20:34,242
<i>X1 je kao
nosi drugu kožu.</i>

263
00:20:34,244 --> 00:20:36,179
<i>Koža koja puca u dupe.</i>

264
00:20:37,947 --> 00:20:40,848
Izbacio sam na nulu jer
tvojih slomljenih rukavica.

265
00:20:40,850 --> 00:20:42,282
Tko vam je rekao da ih koristite?

266
00:20:42,284 --> 00:20:44,354
Uzeo si njezinu.

267
00:20:45,455 --> 00:20:47,454
Dakle, izgubio si meč smrti.

268
00:20:47,456 --> 00:20:51,358
Zašto se jednostavno ne ponovno pojaviš i
višu razinu kao i svi ostali?

269
00:20:51,360 --> 00:20:53,327
Ne shvaćaš.

270
00:20:53,329 --> 00:20:55,762
Kupio sam sva ova pojačanja za
ovaj izazov, i sve sam izgubio.

271
00:20:55,764 --> 00:20:57,432
Taj artefakt
bi platio kuću!

272
00:20:57,434 --> 00:20:59,300
Čekati.

273
00:20:59,302 --> 00:21:03,303
Koliko novca od naše kuće
jesi li potrošio na nadogradnje?

274
00:21:03,305 --> 00:21:06,174
Pa, sve to,
ali ja bih pobijedio.

275
00:21:06,176 --> 00:21:09,045
To je bila naša karta
van odavde.

276
00:21:11,481 --> 00:21:13,214
Ti idiote.

277
00:21:13,216 --> 00:21:15,215
Ne, ali izgubio sam samo zato
loših rukavica.

278
00:21:15,217 --> 00:21:16,983
Naša kuća! Naša prokleta kuća!

279
00:21:16,985 --> 00:21:18,485
Moji dečki
bili u tom izazovu.

280
00:21:18,487 --> 00:21:20,987
Nisi ih mogao pobijediti
u odijelu za čizme, ti noob.

281
00:21:20,989 --> 00:21:24,157
Stop! Ne! Ne!

282
00:21:24,159 --> 00:21:25,460
Alice, zovi policiju!

283
00:21:25,462 --> 00:21:27,128
Ne, nismo
pozivajući policiju.

284
00:21:27,130 --> 00:21:28,995
Idi u svoju sobu, Rick.

285
00:21:28,997 --> 00:21:31,331
Ma daj, Alice.

286
00:21:31,333 --> 00:21:35,336
Zašto trpiš ovog tipa?
On je sranje.

287
00:21:35,338 --> 00:21:39,906
Trebao bih vas obojicu izbaciti.
Kunem se G-O-D, Wade Watts,

288
00:21:39,908 --> 00:21:42,476
ako te uhvatim
ponovno dodirivanje mojih stvari,

289
00:21:42,478 --> 00:21:45,215
ne šalim se... Van.

290
00:21:52,155 --> 00:21:54,489
<i>"Wade Watts."</i>

291
00:21:54,491 --> 00:21:56,256
<i>Moj tata je odabrao to ime</i>

292
00:21:56,258 --> 00:21:58,493
<i>jer je zvučalo
poput alter ega superheroja,</i>

293
00:21:58,495 --> 00:22:02,163
<i>kao Peter Parker
ili Bruce Banner.</i>

294
00:22:02,165 --> 00:22:04,232
<i>Ali umro je kad sam bio dijete.</i>

295
00:22:04,234 --> 00:22:07,435
<i>I moja mama,
i završio sam ovdje,</i>

296
00:22:07,437 --> 00:22:09,337
<i>živjeti s tetom Alice</i>

297
00:22:09,339 --> 00:22:11,708
<i>i njezin beskrajni niz
teških gubitnika.</i>

298
00:22:14,377 --> 00:22:17,445
<i>"Halliday je mrzio stvarati pravila."</i>

299
00:22:17,447 --> 00:22:20,050
<i>Zašto je ta linija
upada u moju glavu?</i>

300
00:22:22,418 --> 00:22:25,953
<i>Možda je to zbog Art3misa
rekao je to, a ona je zgodna.</i>

301
00:22:25,955 --> 00:22:28,222
<i>Možda je to zato
pozvala me van,</i>

302
00:22:28,224 --> 00:22:31,391
<i>sjedeći ovdje
u mom malom kutku nigdje,</i>

303
00:22:31,393 --> 00:22:34,128
<i>štiteći moju malu krišku
ničega.</i>

304
00:22:34,130 --> 00:22:36,397
<i>Ili možda...</i>

305
00:22:36,399 --> 00:22:38,899
<i>Možda je to zato
ta linija nešto znači</i>

306
00:22:38,901 --> 00:22:40,400
<i>i propustio sam.</i>

307
00:22:43,406 --> 00:22:44,972
<i>Dan natjecanja
najavljeno je,</i>

308
00:22:44,974 --> 00:22:47,308
<i>Halliday Journals
pojavio.</i>

309
00:22:47,310 --> 00:22:50,477
<i>Rekao nam je da pogledamo u njegov mozak.
Ovo je bila sljedeća najbolja stvar.</i>

310
00:22:50,479 --> 00:22:53,981
<i>U početku je bilo zakrčeno
lovci koji traže odgovore.</i>

311
00:22:53,983 --> 00:22:56,416
<i>Sada, nekoć prepune dvorane
Hallidayevih sjećanja</i>

312
00:22:56,418 --> 00:22:57,885
<i>prepušteni su ljudima poput mene.</i>

313
00:22:57,887 --> 00:23:00,454
Parzival. Oh, radosti!

314
00:23:00,456 --> 00:23:04,157
A kako ćeš se najesti
moje dragocjeno vrijeme za potragu danas?

315
00:23:04,159 --> 00:23:06,327
Družbene igre, 2029...
Uredska zabava.

316
00:23:06,329 --> 00:23:09,496
Uredska zabava. Da, samo si
vidio to tisuću puta.

317
00:23:09,498 --> 00:23:12,265
Zašto se ne vratiš?

318
00:23:12,267 --> 00:23:15,970
Svaki ulazak u Halliday's
Dnevnici su pomno sastavljeni

319
00:23:15,972 --> 00:23:18,472
iz osobnih fotografija,
kućna video snimanja,

320
00:23:18,474 --> 00:23:20,407
nadzor i kamere za dadilje.

321
00:23:20,409 --> 00:23:24,244
Sve prikazano u trodimenzionalnom obliku
virtualno iskustvo.

322
00:23:24,246 --> 00:23:27,915
Također, Halliday je arhivirao svaki film,
igra, knjiga i televizijski program

323
00:23:27,917 --> 00:23:31,252
ikada vidio,
nalazi se na polukatu.

324
00:23:31,254 --> 00:23:34,621
Bez oružja ili avatara s temom za odrasle
dopušteni su unutar Časopisa.

325
00:23:34,623 --> 00:23:38,626
Uživajte u vremenu s
nama, i sretno pucanje!

326
00:23:38,628 --> 00:23:40,461
Volim pospremati.

327
00:23:40,463 --> 00:23:42,832
U redu, Jim,
Ja, uh... idem.

328
00:23:47,603 --> 00:23:50,570
Sve se mijenja, Jim.
Sve se razvija.

329
00:23:50,572 --> 00:23:54,140
Neke stvari su savršene
upravo takvi kakvi jesu. <i>Asteroidi.</i>

330
00:23:54,142 --> 00:23:58,148
Ljudi ne žive unutra
arkadni ormar <i>Asteroids</i>.

331
00:23:59,514 --> 00:24:01,381
ja to znam

332
00:24:01,383 --> 00:24:03,618
Da, pa ljudi žive
unutar arkade koju smo izgradili.

333
00:24:03,620 --> 00:24:05,586
- Gradio sam.
- Uh, pa...

334
00:24:05,588 --> 00:24:08,489
točno. Pa valjda ti
možete reći što god želite.

335
00:24:08,491 --> 00:24:10,023
Ne želim stvarno
razgovarati više o tome.

336
00:24:10,025 --> 00:24:11,192
Ne, naravno
ne želiš razgovarati o tome.

337
00:24:11,194 --> 00:24:12,627
Ti me tjeraš van.

338
00:24:12,629 --> 00:24:14,160
Bliže Halliday.

339
00:24:14,162 --> 00:24:16,030
Gle, izum
dolazi s odgovornostima

340
00:24:16,032 --> 00:24:18,198
nisi tražio.

341
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
U redu, ako napraviš
nešto što ljudi žele ili trebaju

342
00:24:20,402 --> 00:24:23,204
onda je na vama da postavite granice.
Morate napraviti neka pravila.

343
00:24:23,206 --> 00:24:24,605
"Ne želim
napravi još pravila."

344
00:24:24,607 --> 00:24:26,640
Ne želim napraviti
više pravila.

345
00:24:26,642 --> 00:24:28,074
– Ja sam sanjar.

346
00:24:28,076 --> 00:24:29,377
Ja sam sanjar.

347
00:24:29,379 --> 00:24:32,312
- Gradim svjetove.
- "Ja gradim svjetove."

348
00:24:32,314 --> 00:24:35,081
Stvorili smo nešto lijepo,
Jim, ali promijenilo se.

349
00:24:35,083 --> 00:24:36,516
U redu? Stvarno je
nije više igra.

350
00:24:36,518 --> 00:24:38,351
Jesmo li gotovi?

351
00:24:38,353 --> 00:24:42,625
Svidjelo mi se kako stvari stoje
kad su bili...

352
00:24:44,326 --> 00:24:46,493
Kad je bila igra.

353
00:24:46,495 --> 00:24:49,262
I vratili smo se na početak.
Ali to je poanta, zar ne?

354
00:24:49,264 --> 00:24:51,564
Stvari idu naprijed
htjeli vi to ili ne.

355
00:24:51,566 --> 00:24:53,701
Da, gotovi smo.

356
00:24:53,703 --> 00:24:55,539
Fino.

357
00:24:57,572 --> 00:25:01,544
Zašto ne možemo
ići unazad, bar jednom?

358
00:25:03,713 --> 00:25:08,115
Unatrag, jako brzo.
Što brže možemo.

359
00:25:08,117 --> 00:25:10,216
Stvarno pritisni pedalu
metal, znaš?

360
00:25:10,218 --> 00:25:12,720
Vrati se 10 sekundi unazad!

361
00:25:12,722 --> 00:25:17,558
Zašto ne možemo ići unazad,
jednom?

362
00:25:17,560 --> 00:25:21,963
Unatrag, jako brzo.
Što brže možemo.

363
00:25:21,965 --> 00:25:24,501
Stvarno pritisni pedalu
metal, znaš?

364
00:25:25,568 --> 00:25:27,568
Bill i Ted su to učinili.

365
00:25:48,690 --> 00:25:50,693
Ponovno tako brzo?

366
00:25:52,495 --> 00:25:54,630
Pazi da ne izgubiš svoje sranje.

367
00:25:58,735 --> 00:26:01,101
Shvatio si nešto.

368
00:26:01,103 --> 00:26:03,273
Parzival, reci mi.

369
00:27:43,406 --> 00:27:48,242
Lijepa utrka, Padawan.
Ti si prvi koji je završio.

370
00:27:48,244 --> 00:27:52,716
G. Halliday... Anorak.

371
00:27:54,117 --> 00:27:55,683
To je takva čast.

372
00:27:55,685 --> 00:27:57,721
Čast je sva moja.

373
00:28:08,864 --> 00:28:10,800
Nađi sebi trag.

374
00:28:26,379 --> 00:28:28,781
Tko je taj Parzival, i
kako dovraga on pobjeđuje?

375
00:28:28,783 --> 00:28:31,618
Pa, evo boljeg pitanja.
koga briga

376
00:28:31,620 --> 00:28:33,721
Hallidayjevo natjecanje
je od životne važnosti.

377
00:28:33,723 --> 00:28:36,823
Mislim, nije ništa manje od a
rat za kontrolu budućnosti.

378
00:28:36,825 --> 00:28:39,859
Ali ovaj Parzival?
Čak nije ni klan.

379
00:28:39,861 --> 00:28:43,397
On je sam. Imamo vojsku.

380
00:28:43,399 --> 00:28:44,932
Pa ipak,
on ima prvi ključ.

381
00:28:44,934 --> 00:28:46,800
Da, ima ključ,

382
00:28:46,802 --> 00:28:49,802
ali morate dobiti tri
od njih za pobjedu na natjecanju.

383
00:28:49,804 --> 00:28:52,673
Naše su dionice jučer pale za 6%.

384
00:28:52,675 --> 00:28:56,644
Odjel za lojalnost javlja
dobit od 28%. F'Nale.

385
00:28:56,646 --> 00:28:59,480
Otvaramo pet novih
centara vjernosti ovog mjeseca.

386
00:28:59,482 --> 00:29:01,514
Usluge duga nadmašuju hardver.

387
00:29:01,516 --> 00:29:03,583
Sad stvarno želiš razgovarati
meni o cijenama dionica?

388
00:29:03,585 --> 00:29:05,618
Dioničari
neće biti sretan.

389
00:29:05,620 --> 00:29:08,289
Nije naš posao usrećiti ih.
Naš je posao da im zaradimo novac,

390
00:29:08,291 --> 00:29:12,329
ali kad jednom pokrenemo ovo malo
dušo, prevrnut će se.

391
00:29:13,662 --> 00:29:16,864
To zovemo čisti O2.

392
00:29:16,866 --> 00:29:18,765
Ovo je prvi
naših planiranih nadogradnji.

393
00:29:18,767 --> 00:29:21,368
Jednom kada možemo vratiti neke od
Hallidayeva ograničenja oglasa,

394
00:29:21,370 --> 00:29:25,438
procjenjujemo
možemo prodati do 80%

395
00:29:25,440 --> 00:29:30,843
vidnog polja pojedinca prije
izazivanje napadaja, pa zamislite ovo...

396
00:29:30,845 --> 00:29:33,849
Sve ovo podrazumijeva
pobjeđujemo na natjecanju.

397
00:29:36,819 --> 00:29:38,985
Doista, tako je.

398
00:29:40,790 --> 00:29:43,557
Čovječe, osvojio si ključ
i 100 000 novčića?

399
00:29:43,559 --> 00:29:44,858
Čim sam uzeo ključ,

400
00:29:44,860 --> 00:29:46,961
sve kovanice
upravo se pojavio na mom računu.

401
00:29:46,963 --> 00:29:49,043
Reći ću ti što, jesam
prljajući moj dodir upravo sada.

402
00:29:52,901 --> 00:29:54,702
Što je dovraga Cataclyst?

403
00:29:54,704 --> 00:29:58,472
Bomba. Ubija svaki avatar
na planetu, čak i vlasnik.

404
00:29:58,474 --> 00:29:59,706
Tko bi to htio?

405
00:29:59,708 --> 00:30:01,710
IOI.
Kupuju sve.

406
00:30:02,878 --> 00:30:05,878
dvadeset tisuću
za svetu ručnu granatu?

407
00:30:05,880 --> 00:30:07,551
To je krađa!

408
00:30:09,885 --> 00:30:13,721
Vau! Zemeckisova kocka!
Treba mi jedan takav.

409
00:30:13,723 --> 00:30:15,392
Dobro, nemoj trošiti
sav tvoj novac.

410
00:30:18,860 --> 00:30:21,363
X1 haptic čizme.

411
00:30:36,012 --> 00:30:37,414
O, da!

412
00:31:30,466 --> 00:31:33,602
i-R0k, stari prijatelju.
Kako ste?

413
00:31:35,838 --> 00:31:37,503
Da budem iskren,
Imam nešto oko vrata.

414
00:31:37,505 --> 00:31:39,473
To je kao dogovor između karpela i tunela

415
00:31:39,475 --> 00:31:41,341
ali s tvojim vratom,
ako je to uopće stvar.

416
00:31:41,343 --> 00:31:43,976
Pa kad biste samo mogli stajati
do... s tvoje desne strane.

417
00:31:43,978 --> 00:31:44,980
Moje desno, tvoje lijevo.

418
00:31:47,116 --> 00:31:50,420
Hvala, to je stres koji se ponavlja.
Oh.

419
00:31:51,520 --> 00:31:52,622
Evo ga.

420
00:31:54,756 --> 00:31:59,760
Steampunk kralj gusara.
Dobro sam ga poznavao, Sorrento.

421
00:31:59,762 --> 00:32:02,128
Postoje samo tri stvari
u ovom svijetu koji mrzim,

422
00:32:02,130 --> 00:32:06,099
steampunk, pirati,
i tabule.

423
00:32:06,101 --> 00:32:08,935
mislim,
zašto ga uopće imaju?

424
00:32:08,937 --> 00:32:11,637
Ima li razloga
nalazimo se ovdje?

425
00:32:11,639 --> 00:32:16,877
Da, Nolane. Kugla Osuvoxa.

426
00:32:16,879 --> 00:32:19,983
Htio si to. Imao ga je.
I tako je ovdje.

427
00:32:24,018 --> 00:32:27,987
Stvara neprobojnu magiju
štit koji se može samo skinuti

428
00:32:27,989 --> 00:32:30,156
čarobnom čarolijom.

429
00:32:30,158 --> 00:32:32,792
Kugla Osuvoxa.

430
00:32:32,794 --> 00:32:33,993
Nemoj to više reći.

431
00:32:33,995 --> 00:32:35,031
U redu.

432
00:32:37,466 --> 00:32:41,167
Sad ćeš mi trebati
zadržati ovo za sada.

433
00:32:41,169 --> 00:32:43,404
Javit ću ti
kada ga želim koristiti.

434
00:32:43,406 --> 00:32:44,407
U redu?

435
00:32:47,877 --> 00:32:51,912
Međutim, upravo sada,
Imam još jedan posao za tebe.

436
00:32:51,914 --> 00:32:53,045
Ah.

437
00:32:53,047 --> 00:32:55,182
Parzival.

438
00:32:55,184 --> 00:32:58,088
Da pogodim, želiš
njega sa semafora.

439
00:32:58,987 --> 00:33:00,486
Možeš li to učiniti?

440
00:33:00,488 --> 00:33:03,022
Pa, on je superzvijezda.

441
00:33:03,024 --> 00:33:04,891
Uspio je
kroz prva vrata

442
00:33:04,893 --> 00:33:07,493
i avatari će biti
na njega kao motike na Djeda Mraza.

443
00:33:07,495 --> 00:33:10,731
i-R0k, koliko više
želiš li

444
00:33:10,733 --> 00:33:14,167
To mi se sviđa kod tebe, Nolane.
Nikad ne ližeš.

445
00:33:14,169 --> 00:33:16,203
Grizeš ravno
u centar čokolade

446
00:33:16,205 --> 00:33:18,539
od Tootsie Pop.

447
00:33:18,541 --> 00:33:20,941
Sjetite se one stare reklame,
sa sovom?

448
00:33:20,943 --> 00:33:21,945
i-R0k.

449
00:33:23,946 --> 00:33:25,745
Tri puta više od moje normalne naknade.

450
00:33:25,747 --> 00:33:27,181
Gotovo.

451
00:33:27,183 --> 00:33:29,049
Čekaj, stvarno?
Trebao sam tražiti pet.

452
00:33:29,051 --> 00:33:30,986
Je li četiri još uvijek na stolu?

453
00:33:33,456 --> 00:33:36,456
<i>Ima nas pet
sada na velikoj ploči.</i>

454
00:33:36,458 --> 00:33:39,059
<i>Art3mis je bio sljedeći,
tu nema iznenađenja.</i>

455
00:33:39,061 --> 00:33:42,596
<i>Bila je na stazi kad sam pobijedio.
Vidjela me kako idem unatrag.</i>

456
00:33:42,598 --> 00:33:47,634
<i>Dao sam Aechu napojnicu, natjerao ga da obeća da neće
reći bilo što, a onda je on pobijedio sljedeći.</i>

457
00:33:47,636 --> 00:33:50,102
<i>Prilično sam siguran
hvalio se našem prijatelju Daitu,</i>

458
00:33:50,104 --> 00:33:53,040
<i>jer je pobijedio odmah nakon toga.</i>

459
00:33:53,042 --> 00:33:56,643
<i>I naravno, rekao je Daito
njegov najbolji prijatelj, Sho...</i>

460
00:33:56,645 --> 00:33:58,779
<i>Potpuno je uništio svoj auto,</i>

461
00:33:58,781 --> 00:34:00,884
<i>ali onda ga je i Sho dobio.</i>

462
00:34:09,925 --> 00:34:12,158
„Kreator koji mrzi
njegova vlastita kreacija.

463
00:34:12,160 --> 00:34:16,662
"Skriveni ključ, skok koji nije napravljen.
Vratite se svojim koracima, pobjegnite od svoje prošlosti."

464
00:34:16,664 --> 00:34:19,198
„Kreator koji mrzi
njegova vlastita kreacija.

465
00:34:19,200 --> 00:34:23,836
"Skriveni ključ, skok koji nije napravljen.
Vratite se svojim koracima, pobjegnite od svoje prošlosti.

466
00:34:23,838 --> 00:34:26,041
„I ključ od žada
konačno će biti tvoj."

467
00:35:08,149 --> 00:35:10,052
"Pobjeći od svoje prošlosti."

468
00:35:13,789 --> 00:35:16,693
Koji ste vi dio svoje prošlosti
pokušavaš pobjeći, Halliday?

469
00:35:28,570 --> 00:35:30,336
- Hej, to je Parzival!
- Čovječe!

470
00:35:31,807 --> 00:35:33,339
ti si, kao,
potpuno moj heroj!

471
00:35:33,341 --> 00:35:34,307
Hej, Parzival!
ovamo!

472
00:35:34,309 --> 00:35:36,642
Čovječe, ti si nevjerojatan!

473
00:35:36,644 --> 00:35:38,925
Hej, Parzival! Upravo ovdje!
Daj mi autogram!

474
00:35:44,720 --> 00:35:46,352
Pazi!

475
00:35:46,354 --> 00:35:50,691
Sada si slavan! Ne možete
samo idi kamo god želiš!

476
00:35:50,693 --> 00:35:52,091
Ne, ne, ne, ja...

477
00:35:56,731 --> 00:35:58,834
ha?

478
00:36:02,370 --> 00:36:04,706
Ahh!

479
00:36:10,845 --> 00:36:15,048
To je... To nije smiješno.

480
00:36:15,050 --> 00:36:17,718
Oh, Bože.

481
00:36:17,720 --> 00:36:20,354
Uf.

482
00:36:20,356 --> 00:36:23,122
Oh, Bože. Zar ne shvaćaš?

483
00:36:23,124 --> 00:36:25,626
Ti si sada "Parzival".

484
00:36:25,628 --> 00:36:27,062
Morate imati masku.

485
00:36:29,398 --> 00:36:30,966
U redu, evo.

486
00:36:32,267 --> 00:36:33,966
Clark Kent naočale.

487
00:36:33,968 --> 00:36:36,204
Skrivaju vaš identitet
a da ne promijenite svoj izgled.

488
00:36:44,979 --> 00:36:46,379
Ja to ne nosim.

489
00:36:56,124 --> 00:36:58,758
Ovo je sjajno.

490
00:36:58,760 --> 00:37:00,827
Način na koji vaš inventar
izbija kad umreš.

491
00:37:00,829 --> 00:37:02,294
Nisu htjeli
više krvi.

492
00:37:02,296 --> 00:37:04,131
Ovo je točno prije
OASIS je emitirao uživo.

493
00:37:04,133 --> 00:37:07,734
Šest dana prije.
2. prosinca 2025.

494
00:37:07,736 --> 00:37:09,769
Pogledaj ovo.

495
00:37:09,771 --> 00:37:11,340
Znaš li tko je to?

496
00:37:13,008 --> 00:37:14,774
Je li to Sorrento?

497
00:37:14,776 --> 00:37:16,742
Sorrento je počeo
kao pripravnik.

498
00:37:16,744 --> 00:37:19,178
Tvrdi da je naučio
pred nogama gospodara.

499
00:37:19,180 --> 00:37:21,914
Tako je uvjerio IOI
stvoriti Sixerse za njega,

500
00:37:21,916 --> 00:37:23,283
njegovo Halliday znanje.

501
00:37:23,285 --> 00:37:25,785
Ali pitajte Ogdena Morrowa?

502
00:37:25,787 --> 00:37:29,955
Kaže jedino što je Sorrento
zapravo znao za Halliday

503
00:37:29,957 --> 00:37:31,425
kako je volio svoju kavu.

504
00:37:31,427 --> 00:37:34,126
Mogao si, kao,
različite razine računa,

505
00:37:34,128 --> 00:37:35,762
kao zlatni član.

506
00:37:35,764 --> 00:37:39,432
Osoba bi mogla biti
srebro, platina, bronca.

507
00:37:39,434 --> 00:37:41,300
Znate, ovisno o
što su platili.

508
00:37:41,302 --> 00:37:44,370
Znate, možda najviše biće
"Voda" jer "OAZA", zar ne?

509
00:37:44,372 --> 00:37:46,305
Vraški latte.

510
00:37:46,307 --> 00:37:48,374
Možete li brzo premotati na
stvari o Hallidayinom spoju?

511
00:37:48,376 --> 00:37:50,145
Što? Halliday je zapravo otišao
na spoju?

512
00:37:54,316 --> 00:37:55,981
Dakle, što se dogodilo?

513
00:37:55,983 --> 00:37:59,218
Ništa. Pozvao sam je k sebi.

514
00:37:59,220 --> 00:38:01,854
Pa, jeste li barem
dobiti njezino ime?

515
00:38:01,856 --> 00:38:05,358
Da. Kira, rekao sam ti, poput
lik u <i>The Dark Crystal.</i>

516
00:38:05,360 --> 00:38:07,329
To je njezina igračka oznaka.

517
00:38:09,465 --> 00:38:10,430
- Karen.
- Karen.

518
00:38:10,432 --> 00:38:12,966
Da, u redu? Karen Underwood.

519
00:38:12,968 --> 00:38:16,368
Ne, ne. Karen Underwood,
kao u ženi Ogdena Morrowa?

520
00:38:16,370 --> 00:38:18,370
Samo gledaj.

521
00:38:18,372 --> 00:38:22,341
Dakle, slušaj, ti i Karen Underwood.
Što si napravio?

522
00:38:22,343 --> 00:38:24,810
Željela je ići plesati,

523
00:38:24,812 --> 00:38:27,082
pa smo gledali film.

524
00:38:28,383 --> 00:38:29,383
I?

525
00:38:31,352 --> 00:38:33,385
Gdje je sok?

526
00:38:33,387 --> 00:38:35,388
Daj mi malo soka!

527
00:38:35,390 --> 00:38:38,992
- Nema soka!
- O, Bože!

528
00:38:38,994 --> 00:38:40,459
Drži slušalicu.

529
00:38:40,461 --> 00:38:44,765
Halliday je otišla na spoj
sa ženom Ogdena Morrowa?

530
00:38:44,767 --> 00:38:48,200
Samo jednom, godinama prije njih
bili čak i vjenčani, ali da.

531
00:38:48,202 --> 00:38:50,370
I unatoč tome,
i činjenica da je umrla,

532
00:38:50,372 --> 00:38:53,874
spominje se samo ime "Kira".
jednom u svim Hallidayevim časopisima.

533
00:38:53,876 --> 00:38:55,207
To nije moguće.

534
00:38:55,209 --> 00:38:57,109
jeste. Pogledaj gore.

535
00:38:57,111 --> 00:38:59,546
Ono što smo upravo vidjeli je jedino
vrijeme kada je ikada spomenula.

536
00:38:59,548 --> 00:39:01,046
Nema smisla.

537
00:39:01,048 --> 00:39:03,416
Bila je važan dio
života obojice.

538
00:39:03,418 --> 00:39:05,287
Kladim se u bilo što.
Sav moj novčić.

539
00:39:07,189 --> 00:39:11,057
Traži
"Karen Underwood Morrow."

540
00:39:11,059 --> 00:39:14,227
<i>Kira, rekao sam ti, poput
lik u</i> The Dark Crystal.

541
00:39:14,229 --> 00:39:16,428
<i>To je njezina igračka oznaka.</i>

542
00:39:16,430 --> 00:39:19,131
Halliday je namjerno uklonio svaki
spomenuti je osim ovoga.

543
00:39:19,133 --> 00:39:20,566
To je čudno. Zašto?

544
00:39:20,568 --> 00:39:22,568
To je kao, bilo je samo
tako bolno za njega

545
00:39:22,570 --> 00:39:25,905
da joj moram vidjeti lice
ili čuti njezino ime.

546
00:39:25,907 --> 00:39:27,573
Pa, volio ju je.

547
00:39:27,575 --> 00:39:29,441
Nije to mogao reći
do Sutra.

548
00:39:29,443 --> 00:39:31,310
Oh, to je tužno. Trebao bi
rekao joj kako se osjeća.

549
00:39:31,312 --> 00:39:32,812
da, pa,
propustio je svoju priliku.

550
00:39:32,814 --> 00:39:34,948
Izgled.

551
00:39:34,950 --> 00:39:38,151
Našao sam trag utrke
u drugoj sceni, ali...

552
00:39:38,153 --> 00:39:39,553
Uvijek sam osjećao
taj najveći trag

553
00:39:39,555 --> 00:39:41,421
na natjecanje
bio skriven ovdje.

554
00:39:41,423 --> 00:39:43,325
u pravu si

555
00:39:44,459 --> 00:39:46,459
gubim.

556
00:39:46,461 --> 00:39:48,260
Ne brinite, kustose.

557
00:39:48,262 --> 00:39:50,564
Vidite, Kira je pupoljak ruže
u središtu njegove priče.

558
00:39:50,566 --> 00:39:51,964
Ona je velika misterija.

559
00:39:51,966 --> 00:39:54,269
Ne, ne. Oklada je oklada.

560
00:39:55,838 --> 00:39:58,905
Oh, vau. Četvrtina.
Možete ga zadržati.

561
00:39:58,907 --> 00:40:00,977
Ne, možeš ga zadržati.

562
00:40:04,345 --> 00:40:06,448
- Jesi li slobodan u četvrtak?
- Tko, ja?

563
00:40:07,448 --> 00:40:09,151
Ne, njega.

564
00:40:10,419 --> 00:40:12,187
O moj Bože. Da, ti!

565
00:40:14,523 --> 00:40:16,289
Znate The Distracted Globe?

566
00:40:16,291 --> 00:40:18,327
Da, plesni klub.

567
00:40:20,329 --> 00:40:23,162
Nađi se tamo. 10:00 sati

568
00:40:23,164 --> 00:40:25,367
Ima nešto
Želim ti pokazati.

569
00:40:26,200 --> 00:40:27,503
Uh, doviđenja!

570
00:40:28,637 --> 00:40:30,637
Je li me upravo pozvala van?

571
00:40:30,639 --> 00:40:32,504
I počinjao sam
da joj se sviđa.

572
00:40:32,506 --> 00:40:34,341
U redu.

573
00:40:34,343 --> 00:40:35,845
Ja to ne radim.

574
00:40:39,481 --> 00:40:41,548
Z, ne mogu vjerovati
rekao si joj za Kiru.

575
00:40:41,550 --> 00:40:44,117
Što? rekla sam ti.

576
00:40:44,119 --> 00:40:48,021
Hej, što s ovim?

577
00:40:48,023 --> 00:40:50,890
Ne. Jeste li razmislili o tome
Art3mis vas možda koristi?

578
00:40:50,892 --> 00:40:55,361
Hej, stari, ona mi daje trag.
Možda sam ja taj koji je koristi.

579
00:40:55,363 --> 00:40:58,964
Trebam li više <i>Thriller?</i>

580
00:40:58,966 --> 00:41:00,336
br.

581
00:41:01,135 --> 00:41:02,234
punk?

582
00:41:02,236 --> 00:41:03,238
br.

583
00:41:05,340 --> 00:41:06,506
Duran Duran.

584
00:41:06,508 --> 00:41:08,541
br.

585
00:41:08,543 --> 00:41:09,508
Izgleda li
Previše se trudim?

586
00:41:09,510 --> 00:41:12,979
Da! Slušajte sebe!

587
00:41:12,981 --> 00:41:16,149
Imate veliku cyber zaljubljenost
na ovu djevojku.

588
00:41:16,151 --> 00:41:18,454
Ona ti hakira srce
doći do glave.

589
00:41:20,222 --> 00:41:22,024
shvatio sam!

590
00:41:23,224 --> 00:41:25,258
- <i>Buckaroo Banzai?</i>
- Da!

591
00:41:25,260 --> 00:41:28,528
Stvarno? Ti ćeš nositi
outfit iz omiljenog filma?

592
00:41:28,530 --> 00:41:29,696
Nemoj biti taj tip.

593
00:41:29,698 --> 00:41:31,932
Ja sam taj tip.

594
00:41:31,934 --> 00:41:33,700
Z, moraš biti oprezniji
o tome koga susrećete u OAZI.

595
00:41:33,702 --> 00:41:37,003
Aech, Art3mis me shvaća.
Ona će uzeti moju odjeću.

596
00:41:37,005 --> 00:41:40,006
Postoji samo ta veza.
Mislim, ponekad, mi čak...

597
00:41:40,008 --> 00:41:41,707
- Dovršavati jedno drugom rečenice?
- Da!

598
00:41:41,709 --> 00:41:44,611
Imamo to. Ja i ti.

599
00:41:44,613 --> 00:41:48,180
Da, znam, ali to je zato što
mi smo najbolji prijatelji, stari.

600
00:41:48,182 --> 00:41:50,115
Mogla bi biti tip,
također, stari.

601
00:41:50,117 --> 00:41:51,283
hajde

602
00:41:51,285 --> 00:41:53,019
Ozbiljan sam!

603
00:41:53,021 --> 00:41:55,588
Zapravo bi mogla biti
tip od 300 funti

604
00:41:55,590 --> 00:41:58,959
koji živi kod svoje mame
podrum u predgrađu Detroita.

605
00:41:58,961 --> 00:42:00,596
I zove se Chuck.

606
00:42:02,530 --> 00:42:05,131
Razmisli o tome.

607
00:42:34,329 --> 00:42:35,729
Vau, stari,
je li to Parzival?

608
00:42:35,731 --> 00:42:37,463
- Parzival!
- O, Bože, Parzival!

609
00:42:37,465 --> 00:42:40,734
Dođi ovamo, čovječe.
Hej, možemo li dobiti fotografiju?

610
00:42:42,738 --> 00:42:45,071
- Hvala vam puno!
- Čovječe, ti si moj heroj!

611
00:42:45,073 --> 00:42:46,341
Hej, Parzival.

612
00:42:48,642 --> 00:42:50,478
Hvala.

613
00:43:04,325 --> 00:43:07,426
Bježi iz grada!
<i>Buckaroo Banzai?</i>

614
00:43:07,428 --> 00:43:09,763
- Ha?
- Sviđa mi se. Sviđa mi se <i>Buckaroo Banzai.</i>

615
00:43:09,765 --> 00:43:11,430
- Oh, hvala!
- Super je!

616
00:43:11,432 --> 00:43:13,198
- Da! izgledaš...
- Oh.

617
00:43:13,200 --> 00:43:14,700
Izgledaš sjajno!

618
00:43:14,702 --> 00:43:15,702
- Hvala.
- Vau.

619
00:43:17,639 --> 00:43:19,506
Veliku, malu?

620
00:43:19,508 --> 00:43:20,643
Velika!

621
00:43:35,689 --> 00:43:39,559
Gubi se odavde.

622
00:43:39,561 --> 00:43:41,493
Kakva nakaza! ŽENA 2:
Mislio sam da je nekako sladak.

623
00:43:41,495 --> 00:43:42,829
Jeste li već bili ovdje?

624
00:43:42,831 --> 00:43:44,731
Super je, zar ne? mislim...

625
00:43:44,733 --> 00:43:47,133
<i>Dakle, kakav je plan?</i>

626
00:43:47,135 --> 00:43:49,568
<i>Hoćeš li ubiti njihove avatare?
Izbrisati ih?</i>

627
00:43:49,570 --> 00:43:51,704
Obojica su ovdje
u The Distracted Globe.

628
00:43:51,706 --> 00:43:54,173
Ne mogu govoriti.

629
00:43:54,175 --> 00:43:56,075
<i>Rastreseni globus
bio jedan od prvih klub</i>a

630
00:43:56,077 --> 00:43:57,343
<i>Halliday je stvorio u OASIS-u.</i>

631
00:43:57,345 --> 00:43:58,845
<i>To je opće poznato.</i>

632
00:43:58,847 --> 00:44:01,180
Ali dva puta sam provjerio

633
00:44:01,182 --> 00:44:03,649
a pokazalo se da ga je on počeo graditi
odmah nakon onog trenutka koji si mi pokazao.

634
00:44:03,651 --> 00:44:04,716
Sastanak s Kirom.

635
00:44:04,718 --> 00:44:06,820
Točno, i bila je
ozbiljna plesačica.

636
00:44:06,822 --> 00:44:09,088
Možda je mislio
odveo bi je ovamo,

637
00:44:09,090 --> 00:44:11,724
kao na virtualnom spoju.

638
00:44:11,726 --> 00:44:13,827
Kao da to ikada upali.

639
00:44:13,829 --> 00:44:15,327
Znači Halliday ga je napravio za nju?

640
00:44:15,329 --> 00:44:16,662
Ali nikad nisu uspjeli
nakon prvog spoja.

641
00:44:16,664 --> 00:44:18,097
Dakle, Halliday je kreator...

642
00:44:18,099 --> 00:44:19,432
Koji mrzi vlastitu kreaciju.

643
00:44:19,434 --> 00:44:20,834
I klub
je stvar koju mrzi.

644
00:44:20,836 --> 00:44:23,072
I "Skriveni ključ,
skok koji nije napravljen"?

645
00:44:26,541 --> 00:44:27,807
Ali ljudi skaču s njega
cijele noći.

646
00:44:27,809 --> 00:44:29,742
Ali nitko od tih ljudi
imao bakreni ključ,

647
00:44:29,744 --> 00:44:33,580
<i>pa kad skočimo,
možda je drugačije. Zar ne?</i>

648
00:44:33,582 --> 00:44:34,583
<i>Točno.</i>

649
00:44:37,452 --> 00:44:38,718
Dakle, idemo zajedno?

650
00:44:38,720 --> 00:44:40,089
Naravno.

651
00:44:41,890 --> 00:44:44,224
Ne okupljamo se
ili bilo što.

652
00:44:44,226 --> 00:44:47,262
Naravno da nije. Ja nisam klan.

653
00:44:48,396 --> 00:44:49,562
čekaj...

654
00:44:49,564 --> 00:44:50,666
Vau!

655
00:44:52,267 --> 00:44:53,736
jao opa

656
00:44:58,439 --> 00:45:02,242
Mislim da to nije to.
Nema semafora, nema prepreka.

657
00:45:02,244 --> 00:45:04,680
- Možda plesni izazov?
- Ha? Vau!

658
00:45:20,394 --> 00:45:22,331
Stara škola!

659
00:45:30,604 --> 00:45:33,573
<i>♪ Pa, vidi se
usput koristim svoju šetnju</i>

660
00:45:33,575 --> 00:45:35,941
<i>♪ Ja sam ženski muškarac
Nema vremena za razgovor</i>

661
00:45:35,943 --> 00:45:38,310
<i>♪ Glazba glasna i žene tople</i>

662
00:45:38,312 --> 00:45:40,479
<i>♪ Izbačen sam
otkako sam rođen</i>

663
00:45:40,481 --> 00:45:42,916
<i>♪ I sada je sve u redu
dobro sam</i>

664
00:45:42,918 --> 00:45:45,751
<i>♪ I možete pogledati
na drugi način</i>

665
00:45:45,753 --> 00:45:46,885
Jeste li došli spremni?

666
00:45:46,887 --> 00:45:48,289
"Pripremljen"?

667
00:45:51,927 --> 00:45:54,493
Kakva haptika
ljuljaš se?

668
00:45:54,495 --> 00:45:56,796
Dobio si rukavice i pun
vizir, ili cijelo tijelo?

669
00:45:56,798 --> 00:46:00,934
<i>♪ Ostati živ, ostati živ
Ah, ha, ha, ha</i>

670
00:46:00,936 --> 00:46:02,635
Možete li osjetiti ovo?

671
00:46:02,637 --> 00:46:05,370
<i>♪ Ostati živ, ostati živ
Ah, ha, ha, ha</i>

672
00:46:05,372 --> 00:46:07,472
Hm, da.

673
00:46:07,474 --> 00:46:10,343
Dobio sam X1 haptic bootsuit s
umetak od mikrovlakana za međunožje.

674
00:46:22,624 --> 00:46:25,528
Moj, Parzival,
došao si spreman.

675
00:46:28,896 --> 00:46:32,497
Pa, razmišljao sam.

676
00:46:32,499 --> 00:46:34,934
Možda bi bilo super da mi
susreli u stvarnom svijetu.

677
00:46:34,936 --> 00:46:36,702
Ne, razočarali biste se.

678
00:46:36,704 --> 00:46:39,338
Ne, ne bih. sviđaš mi se.

679
00:46:39,340 --> 00:46:41,573
Ti me čak ni ne poznaješ.

680
00:46:41,575 --> 00:46:43,408
Ovo nije
kako stvarno izgledam.

681
00:46:43,410 --> 00:46:47,412
Ovo nije moje pravo tijelo,
ili moje pravo lice.

682
00:46:47,414 --> 00:46:48,948
nije me briga.

683
00:46:48,950 --> 00:46:50,716
Želim znati tvoje pravo ime.

684
00:46:50,718 --> 00:46:54,019
<i>Ostati živ, ostati živ
Ah, ha, ha, ha</i>

685
00:46:55,423 --> 00:46:57,726
<i>♪ Ostati živ ♪</i>

686
00:47:03,932 --> 00:47:05,401
- Moje ime je Wade.
- Što?

687
00:47:06,934 --> 00:47:08,901
- Rekao sam da se zovem...
- Stani!

688
00:47:08,903 --> 00:47:11,771
Pa, Buckaroo je uprskao.
Šokantno.

689
00:47:11,773 --> 00:47:14,406
Jesi li lud? Vi ne znate
reci bilo kome tko si.

690
00:47:14,408 --> 00:47:15,908
Ne smiješ koristiti svoje pravo ime.

691
00:47:15,910 --> 00:47:16,975
Ti nisi bilo tko.

692
00:47:16,977 --> 00:47:18,878
Ne poznaješ me.

693
00:47:18,880 --> 00:47:20,013
Ne znaš ništa o meni.
Nikada se nismo upoznali.

694
00:47:20,015 --> 00:47:21,951
Znam te, Arty.

695
00:47:23,751 --> 00:47:25,253
zaljubljen sam u tebe.

696
00:47:33,794 --> 00:47:35,995
- Je li ovo dio izazova?
- Ne.

697
00:47:35,997 --> 00:47:37,366
To je zasjeda.

698
00:47:44,872 --> 00:47:47,606
IOI, uvijek na putu.

699
00:47:47,608 --> 00:47:49,441
Jesi li čuo što sam rekao?
Rekao sam da sam zaljubljen u tebe.

700
00:47:49,443 --> 00:47:50,812
Ne, nisi.

701
00:47:52,414 --> 00:47:54,046
Samo ti znaš
što želim da znaš.

702
00:47:54,048 --> 00:47:55,883
Vi samo vidite
što želim da vidiš.

703
00:47:58,820 --> 00:48:00,622
eto što
zaljubljen si u.

704
00:48:14,501 --> 00:48:15,637
Pazi!

705
00:48:25,914 --> 00:48:27,316
Vuci.

706
00:48:39,961 --> 00:48:42,961
Glava natrag! Z!
Vaš oklop je pri kraju.

707
00:48:42,963 --> 00:48:44,299
Upravo sam ovo kupio.

708
00:48:52,374 --> 00:48:53,673
Zemeckisova kocka.

709
00:48:53,675 --> 00:48:55,510
Okreće sve
nazad u vremenu 60 sekundi.

710
00:49:00,148 --> 00:49:01,950
I čekao si
do sada koristiti?

711
00:49:10,090 --> 00:49:12,393
Wow, bili ste nevjerojatni.

712
00:49:15,562 --> 00:49:17,733
Ovo nije igra, Z.

713
00:49:19,066 --> 00:49:21,033
Ovo radim da zaustavim IOI.

714
00:49:21,035 --> 00:49:23,535
govorim o
posljedice u stvarnom svijetu.

715
00:49:23,537 --> 00:49:25,138
Ljudi koji pate.

716
00:49:25,140 --> 00:49:27,006
- Prave stvari o životu i smrti.
- znam znam...

717
00:49:27,008 --> 00:49:31,910
Ne, ne znaš! moj tata
umro u centru za lojalnost.

718
00:49:31,912 --> 00:49:35,080
- Posudio je opremu.
- Zadužio se.

719
00:49:35,082 --> 00:49:38,584
Uselio se uz obećanje
radeći na tome, ali nikad nije.

720
00:49:38,586 --> 00:49:40,486
IOI je upravo podignut
njegovi životni troškovi,

721
00:49:40,488 --> 00:49:42,053
zatim se razbolio, a on
nije si mogao priuštiti izlazak.

722
00:49:42,055 --> 00:49:44,557
A onda je umro!

723
00:49:44,559 --> 00:49:45,925
Tako mi je žao, nisam...

724
00:49:45,927 --> 00:49:48,026
Ne, ne živiš
u stvarnom svijetu, Z.

725
00:49:48,028 --> 00:49:51,097
Iz onoga što si mi rekao,
Mislim da nikad nisi.

726
00:49:51,099 --> 00:49:54,700
Živiš unutar ovoga...
Ova iluzija,

727
00:49:54,702 --> 00:49:56,705
a ja si ne mogu priuštiti
da ti dopustim da mi odvratiš pažnju.

728
00:50:09,184 --> 00:50:11,716
Kako dovraga
jesu li pobjegli?

729
00:50:11,718 --> 00:50:14,019
<i>Želite li dugu verziju?
Vaši dečki su loši.</i>

730
00:50:14,021 --> 00:50:15,720
<i>Nisu uspjeli
ubiti njegov avatar,</i>

731
00:50:15,722 --> 00:50:17,957
<i>koji, ako nudimo
konstruktivna kritika,</i>

732
00:50:17,959 --> 00:50:20,792
<i>bila je jadna ideja i jedino
usporio bi ga.</i>

733
00:50:20,794 --> 00:50:25,131
<i>S obzirom da je moj plan, koji je bio cool
jer sam rock, zapravo je uspio.</i>

734
00:50:25,133 --> 00:50:26,899
On je još uvijek u odboru.

735
00:50:26,901 --> 00:50:30,236
<i>Znam to, Nolane.
Ali neće još dugo.</i>

736
00:50:30,238 --> 00:50:32,205
<i>Proveo sam pretragu
za sve Wades</i>

737
00:50:32,207 --> 00:50:34,606
<i>koji je nedavno kupio
odijelo za čizme X1,</i>

738
00:50:34,608 --> 00:50:37,809
<i>usporedio to sa
javne evidencije, i</i> voila,

739
00:50:37,811 --> 00:50:41,816
<i>što je francuski za...
"I onda sam saznao."</i>

740
00:50:42,249 --> 00:50:44,216
<i>Spremni?</i>

741
00:50:44,218 --> 00:50:48,456
<i>Identitet iz stvarnog svijeta
Parzivala je Wade Watts.</i>

742
00:50:49,256 --> 00:50:50,793
<i>Voila.</i>

743
00:50:52,494 --> 00:50:55,193
Jeste li lojalni, gospođo Žandor?

744
00:50:55,195 --> 00:50:57,162
Stvarno me želiš
odgovoriti na to?

745
00:50:57,164 --> 00:50:58,731
Pa kad si u ratu,

746
00:50:58,733 --> 00:51:01,767
trebate ljude
koji su odani grešci.

747
00:51:01,769 --> 00:51:03,635
Ljudi na koje možete računati
obaviti stvari.

748
00:51:03,637 --> 00:51:06,104
Samo uhićujem ljude
jer ne plaćaju svoje račune.

749
00:51:06,106 --> 00:51:09,242
Da, jer postoje neki problemi
koji zahtijevaju fizičko rješenje,

750
00:51:09,244 --> 00:51:11,810
ali postoje druga vremena,
posebno u ratu,

751
00:51:11,812 --> 00:51:13,513
kada ti treba
drugačiji skup pravila.

752
00:51:13,515 --> 00:51:15,146
- Pravila ratovanja.
- Upravo tako.

753
00:51:15,148 --> 00:51:17,950
Šteta što moja divizija ne radi
djeluju unutar OAZE.

754
00:51:17,952 --> 00:51:20,852
Da, ali ako ovaj rat
ostaje u OAZI,

755
00:51:20,854 --> 00:51:23,256
onda ne možeš ništa.

756
00:51:23,258 --> 00:51:26,191
Dakle, ovo je jedan od tih razgovora
koje zapravo nemamo.

757
00:51:26,193 --> 00:51:27,959
Pa, imali smo takve vrste
prethodnih razgovora,

758
00:51:27,961 --> 00:51:29,695
i pogledaj gdje si sada.

759
00:51:29,697 --> 00:51:31,997
Imaš mjesto u odboru,
šef vlastitog odjela,

760
00:51:31,999 --> 00:51:35,667
podjela koja će prestati postojati ako
pogrešna osoba pobjeđuje u ovom natjecanju.

761
00:51:35,669 --> 00:51:39,004
F'Nale, igra odlučuje
naša sudbina.

762
00:51:39,006 --> 00:51:42,778
Pitanje je samo dokle
jesmo li spremni ići da ga osvojimo?

763
00:51:44,979 --> 00:51:47,015
Reci mi što ti treba, Nolane.

764
00:53:05,392 --> 00:53:06,894
opa

765
00:53:10,731 --> 00:53:12,397
gdje sam

766
00:53:12,399 --> 00:53:14,635
IOI Plaza. ti si
hologram u stvarnom svijetu.

767
00:53:15,369 --> 00:53:17,236
To je stvarno super oprema.

768
00:53:17,238 --> 00:53:21,272
Hvala. Potpuno je nov
Habashaw, OIR 9400.

769
00:53:21,274 --> 00:53:23,274
Izgleda kao
ogromna lopta za hrčka.

770
00:53:23,276 --> 00:53:28,046
Znate, ako ste došli na posao
na IOI-ju biste dobili jedan od ovih.

771
00:53:28,048 --> 00:53:29,981
Ne klanujem se.

772
00:53:29,983 --> 00:53:32,218
Također biste dobili svoj
penthouse stan u Columbusu

773
00:53:32,220 --> 00:53:34,285
s
veza najveće brzine.

774
00:53:34,287 --> 00:53:39,892
U OASIS-u dobivate neograničeno
oružje, magični predmeti, brodovi.

775
00:53:39,894 --> 00:53:41,760
Želiš brod
iz <i>Defender?</i>

776
00:53:41,762 --> 00:53:44,296
Znate, onakva koja može
samo skočiti u hipersvemir?

777
00:53:44,298 --> 00:53:46,334
želite
<i>Millennium Falcon?</i>

778
00:53:47,300 --> 00:53:48,767
Imate li to?

779
00:53:48,769 --> 00:53:51,403
Sve što vam treba
da ti pomognem pronaći to jaje,

780
00:53:51,405 --> 00:53:52,907
a onda je tu i plaća.

781
00:53:54,075 --> 00:53:56,175
Četiri milijuna godišnje.

782
00:53:56,177 --> 00:53:59,778
A ako to slučajno nađete
Uskršnje jaje, tu je bonus.

783
00:53:59,780 --> 00:54:02,016
Dvadeset pet milijuna dolara.

784
00:54:07,454 --> 00:54:11,022
Vidim da koristiš
softver za suzbijanje emocija upravo sada,

785
00:54:11,024 --> 00:54:13,861
a zašto ne bi? to je
pametan, da ne pokažeš ruku.

786
00:54:19,367 --> 00:54:23,037
To je puno novca.
Stvarno bi mi dobro došao.

787
00:54:28,041 --> 00:54:30,443
Ali ne mislim da ti i ja
imali bi iste planove.

788
00:54:30,445 --> 00:54:33,479
Pa, ne znam za to.
Što, za OAZU?

789
00:54:33,481 --> 00:54:36,418
Valjda ako nisi
obožavatelj Johna Hughesa...

790
00:54:37,785 --> 00:54:39,318
Naravno da jesam.

791
00:54:39,320 --> 00:54:42,153
Jer prva stvar
da bih učinio

792
00:54:42,155 --> 00:54:45,890
pretvara sve škole
na Ludusu do replika

793
00:54:45,892 --> 00:54:49,060
iz <i>The Breakfast Club</i>
i <i>Ferris Bueller.</i>

794
00:54:49,062 --> 00:54:52,231
Nema šanse. To je super ideja.

795
00:54:52,233 --> 00:54:54,499
Koja škola,
Ridgemont ili Faber?

796
00:54:54,501 --> 00:54:57,803
<i>Fast Times at Ridgemont High,</i>
ne John Hughes.

797
00:54:57,805 --> 00:55:01,039
To je zamka. Fakultet Faber
iz <i>Animal House.</i>

798
00:55:01,041 --> 00:55:02,475
John Hughes nije režirao

799
00:55:02,477 --> 00:55:05,477
<i>Brza vremena na Ridgemont High</i>
ili <i>Animal House.</i>

800
00:55:05,479 --> 00:55:09,013
<i>Ferris Bueller</i> i <i>The Breakfast Club,</i>
išli su u srednju školu Shermer,

801
00:55:09,015 --> 00:55:12,350
koji se nalazi u Shermeru, Illinois.
Znam što misliš.

802
00:55:12,352 --> 00:55:14,253
Vi mislite
Ja sam korporativni seronja,

803
00:55:14,255 --> 00:55:17,455
da ne cijenim
pop kultura, ali...

804
00:55:17,457 --> 00:55:20,760
Čovječe, to nije istina. znaš,
kad se želim ispuhati...

805
00:55:20,762 --> 00:55:24,530
Drink Tab, igrajte <i>Robotron,</i>
slušaj Duran Duran.

806
00:55:24,532 --> 00:55:26,332
Otvaram karticu.

807
00:55:26,334 --> 00:55:28,533
Stavio sam malo Duran Durana.
Igram <i>Robotron.</i>

808
00:55:28,535 --> 00:55:30,870
Zato volim OAZU.

809
00:55:30,872 --> 00:55:34,205
Jer je samo puna
od svih ovih stvari, čovječe,

810
00:55:34,207 --> 00:55:35,476
koje ljudi vole. znate

811
00:55:43,550 --> 00:55:46,050
Ja sam poslovni čovjek. shvaćam.

812
00:55:46,052 --> 00:55:48,854
Ali moram raditi svoj posao.

813
00:55:48,856 --> 00:55:54,392
Ali nisam te samo pitao ovdje
da nam pomogne pronaći jaje, Parzival.

814
00:55:54,394 --> 00:55:58,365
Pitao sam te ovdje
za ono što dolazi poslije.

815
00:55:59,399 --> 00:56:01,235
Što bi rekao Halliday?

816
00:56:02,302 --> 00:56:04,972
James Halliday je mrtav.

817
00:56:06,273 --> 00:56:10,276
Da. On je.

818
00:56:10,278 --> 00:56:15,213
Od njega je ostalo samo ovo natjecanje.
I znate što?

819
00:56:15,215 --> 00:56:17,582
Samo se čini da on
ne bih želio da ga osvojiš.

820
00:56:17,584 --> 00:56:19,584
Obožavatelj poznaje mrzitelja,

821
00:56:19,586 --> 00:56:21,452
i znam da imaš cijelu
odjel oologa u vašem uhu.

822
00:56:21,454 --> 00:56:23,923
Dakle, ako želite znati
što stvarno mislim...

823
00:56:23,925 --> 00:56:25,392
Mislim da sereš.

824
00:56:30,564 --> 00:56:32,430
Evo moje ponude.

825
00:56:32,432 --> 00:56:33,932
Vaš upravni odbor,
imaš li ih u drugom uhu?

826
00:56:33,934 --> 00:56:35,803
Zašto im ovo ne kažeš.

827
00:56:37,003 --> 00:56:39,604
Ako te otkače,
Razmotrit ću to.

828
00:56:39,606 --> 00:56:41,842
Možda ću nešto reći
neslužbeno.

829
00:56:42,910 --> 00:56:44,943
Morao sam dati ponudu.

830
00:56:44,945 --> 00:56:47,946
Odbor je to očekivao, ali ja sam bio
stvarno se nadam da ćeš reći ne.

831
00:56:47,948 --> 00:56:51,350
Jer ako će itko pobijediti
ovo natjecanje, to sam ja.

832
00:56:51,352 --> 00:56:53,419
Moj avatar dobiva jaje

833
00:56:53,421 --> 00:56:56,588
jer ja sam jedini ovdje sa
muda da upravljaju ovim mjestom.

834
00:56:56,590 --> 00:56:59,291
Vau, stvarno
tamo mijenjao brzine.

835
00:56:59,293 --> 00:57:02,361
Od prilično razumnog
manijakalnom gospodaru.

836
00:57:02,363 --> 00:57:05,363
Trebao bi biti zahvalan, Wade.

837
00:57:05,365 --> 00:57:08,600
<i>Neće te biti u blizini
izdržati moju manijakalnu vladavinu.</i>

838
00:57:08,602 --> 00:57:10,602
Da, tako je.
znam tko si

839
00:57:10,604 --> 00:57:15,640
Wade Owen Watts,
rođen 12.08.2027.

840
00:57:15,642 --> 00:57:19,644
Znam i gdje si.
Jedinica 56K, Columbus hrpe.

841
00:57:19,646 --> 00:57:22,615
Zadnji put ste viđeni kako ulazite
tvoj trailer prije tri dana.

842
00:57:22,617 --> 00:57:24,048
Od tada nisi otišao.

843
00:57:24,050 --> 00:57:25,383
sta to radis
ne možeš...

844
00:57:25,385 --> 00:57:26,986
Sa svime što se događa
u svijetu,

845
00:57:26,988 --> 00:57:28,354
zar stvarno to misliš
svakoga će biti briga

846
00:57:28,356 --> 00:57:29,888
o eksploziji

847
00:57:29,890 --> 00:57:32,457
u nekom geto smeću
Rat Warren u Columbusu?

848
00:57:32,459 --> 00:57:34,492
Sorrento, ne radi to.
Nisam ni tamo!

849
00:57:34,494 --> 00:57:36,530
Ne zadugo.

850
00:57:40,233 --> 00:57:42,468
Nazovi Alice.

851
00:57:42,470 --> 00:57:44,139
Biraj Alice.

852
00:58:10,664 --> 00:58:12,499
Pokupiti! Pokupiti! Alice!

853
00:58:17,604 --> 00:58:20,071
Ovo odijelo za čizme je prilično super.
Hvala na tome.

854
00:58:20,073 --> 00:58:22,173
Rick! Rick, mjesto
puhat će!

855
00:58:22,175 --> 00:58:23,675
Rick, je li to Wade?

856
00:58:23,677 --> 00:58:25,678
- Stavi Alice!
- Pusti me da razgovaram s njim.

857
00:58:25,680 --> 00:58:27,680
Ne zovi više ovamo,
imaš me?

858
00:58:29,383 --> 00:58:32,120
Ne želim čuti tvoj glas
ikada više.

859
00:59:09,155 --> 00:59:13,559
Kontaktirajte Aech, Daito,
Sho i Art3mis.

860
00:59:13,561 --> 00:59:15,760
IOI je došao po mene
u stvarnom svijetu.

861
00:59:15,762 --> 00:59:18,564
Moraju doći poslije
ti, pa gdje god da si...

862
00:59:44,624 --> 00:59:46,658
Oprostite zbog poveza za oči.

863
00:59:46,660 --> 00:59:48,596
Moji dečki su malo paranoični.

864
00:59:49,662 --> 00:59:51,662
Reci to opet.

865
00:59:51,664 --> 00:59:54,201
Moji dečki su malo paranoični.

866
00:59:55,336 --> 00:59:56,571
Art3mis?

867
00:59:58,338 --> 01:00:02,343
Moje pravo ime je Samantha,
ali da, ja sam Art3mis.

868
01:00:04,278 --> 01:00:06,747
Tuševi su na taj način,
čistu odjeću, također.

869
01:00:10,283 --> 01:00:14,289
Dobro došli u pobunu,
Wade.

870
01:00:25,499 --> 01:00:30,803
To je IOI.
Dakle, hrpe su tamo?

871
01:00:30,805 --> 01:00:33,608
Živjeli smo ovako blizu
jedno drugom cijelo vrijeme?

872
01:00:35,309 --> 01:00:37,475
susjedna vrata,

873
01:00:37,477 --> 01:00:41,515
diljem svijeta, to je... to je
sve isto u OAZI.

874
01:00:43,818 --> 01:00:46,417
Za zapisnik,

875
01:00:46,419 --> 01:00:47,718
ovaj...

876
01:00:47,720 --> 01:00:51,722
Nisam razočaran.

877
01:00:51,724 --> 01:00:54,827
Rekao si da ću... biti
razočaran sam kad sam te upoznao, ali...

878
01:00:54,829 --> 01:00:58,263
ja nisam

879
01:00:58,265 --> 01:01:01,036
Živim s tim cijeli život.
Ne moraš se pretvarati.

880
01:01:15,615 --> 01:01:18,352
Imaš madež, pa što?

881
01:01:19,285 --> 01:01:20,755
Zašto bi me to plašilo?

882
01:01:28,229 --> 01:01:30,863
Z, ako te povrijedim,
Ja... Žao mi je.

883
01:01:30,865 --> 01:01:32,865
Ne, to je...

884
01:01:32,867 --> 01:01:36,367
Čekaj, jesi... jesi li
samo me zovi "Z"?

885
01:01:36,369 --> 01:01:38,403
- O moj Bože. jesam li
- Mislim da jesi.

886
01:01:38,405 --> 01:01:40,271
Wade, žao mi je.

887
01:01:40,273 --> 01:01:42,608
Da, Wade, Z.

888
01:01:42,610 --> 01:01:45,910
Možete me zvati kako god želite.
A ja ću te zvati Sam.

889
01:01:45,912 --> 01:01:46,912
br.

890
01:01:47,847 --> 01:01:49,548
Uh, Samantha?

891
01:01:49,550 --> 01:01:51,753
U redu. Cool.

892
01:01:58,892 --> 01:02:00,794
Vau.

893
01:02:01,662 --> 01:02:03,731
Ovdje je puno sporije.

894
01:02:04,932 --> 01:02:08,436
Mislim, vjetar,
ljudi...

895
01:02:10,336 --> 01:02:12,139
sve

896
01:02:17,410 --> 01:02:19,845
Zaboravljamo kako je to
biti vani.

897
01:02:19,847 --> 01:02:20,849
Da.

898
01:02:24,184 --> 01:02:27,653
- Uh...
- Oh, sranje!

899
01:02:27,655 --> 01:02:29,321
- Upravo sam shvatio.
- Shvatio što?

900
01:02:29,323 --> 01:02:30,803
Drugi trag.
Znam što to znači.

901
01:02:36,896 --> 01:02:38,963
Razmišljali smo o tome
previše doslovno.

902
01:02:38,965 --> 01:02:40,698
"Skok nije napravljen,"

903
01:02:40,700 --> 01:02:42,934
skok koji Halliday nije napravio,
je s Kirom.

904
01:02:42,936 --> 01:02:46,771
Da, ali... Mislim, krivio je nju
za raskid njega i Morrowa.

905
01:02:46,773 --> 01:02:49,707
Ne. Halliday je bila luda
zaljubljen u nju.

906
01:02:49,709 --> 01:02:51,943
Imao je priliku s Kirom. Imao je
priliku da je poljubim, ali...

907
01:02:51,945 --> 01:02:53,477
Nije napravio skok.

908
01:02:53,479 --> 01:02:57,216
Pravo. Dakle, to je gdje
idemo dalje.

909
01:02:57,218 --> 01:02:58,783
Mjesto gdje je skok
nije uzeto.

910
01:02:58,785 --> 01:03:00,452
Gdje je bio datum.

911
01:03:00,454 --> 01:03:02,620
U kinu!

912
01:03:02,622 --> 01:03:04,388
Hej, kustose.

913
01:03:04,390 --> 01:03:06,390
Shvatili smo drugi trag.
Izazov je ovdje.

914
01:03:06,392 --> 01:03:08,459
Halliday je pratio sve
film koji je ikada gledao,

915
01:03:08,461 --> 01:03:11,530
tjedan i godinu koju je gledao
to, i koliko puta.

916
01:03:11,532 --> 01:03:16,300
Kustos, možemo li vidjeti
23. do 27. studenog 2025.?

917
01:03:16,302 --> 01:03:18,102
To je tjedan
otišao je na spoj s Kirom.

918
01:03:22,709 --> 01:03:26,345
U redu, naše mogućnosti za to
tjedan su remake <i>The Fly</i>.

919
01:03:26,347 --> 01:03:28,479
Sjajan film,
užasan spoj film.

920
01:03:28,481 --> 01:03:31,984
<i>Reci bilo što...</i>
To bi imalo smisla.

921
01:03:31,986 --> 01:03:36,357
Moramo zapamtiti trag. "A
kreator koji mrzi vlastitu kreaciju."

922
01:03:41,028 --> 01:03:42,995
<i>Sjaj!</i>

923
01:03:42,997 --> 01:03:45,263
Hallidayeva je
11. omiljeni horor film,

924
01:03:45,265 --> 01:03:47,666
i temelji se na najprodavanijem
knjiga Stephena Kinga,

925
01:03:47,668 --> 01:03:49,267
tko je mrzio film!

926
01:03:49,269 --> 01:03:51,370
hej Bez čavrljanja sa strane.

927
01:03:51,372 --> 01:03:52,674
Mislim da smo ga našli.

928
01:03:56,443 --> 01:03:58,977
Jeste li potpuno sigurni
želiš ići ovdje?

929
01:03:58,979 --> 01:04:01,046
Apsolutno pozitivno.

930
01:04:01,048 --> 01:04:03,881
Nadajmo se
imaš trbuh za to.

931
01:04:46,827 --> 01:04:47,928
Izgled.

932
01:04:49,430 --> 01:04:51,595
Sat otkucava.

933
01:04:51,597 --> 01:04:54,334
U redu, procjenjujem otprilike

934
01:04:55,436 --> 01:04:57,468
pet minuta da pronađem ključ.

935
01:04:57,470 --> 01:04:59,104
Da, ima toliko ključeva
u <i>The Shining</i>.

936
01:04:59,106 --> 01:05:01,939
Gdje ćemo početi?

937
01:05:01,941 --> 01:05:05,343
Nikada nisam gledao <i>The Shining.</i>
Je li stvarno strašno?

938
01:05:05,345 --> 01:05:09,080
Uh, morao sam to gledati
kroz moje prste.

939
01:05:09,082 --> 01:05:12,050
Dobro, imamo ključ
iz sobe 237,

940
01:05:12,052 --> 01:05:13,952
ključeve Snowcata,

941
01:05:13,954 --> 01:05:15,986
ili ključeve koje daju Jacku
na početku filma.

942
01:05:15,988 --> 01:05:17,789
Pa,
ako je "skok nije napravljen,"

943
01:05:17,791 --> 01:05:19,057
možda ključ
uopće nije ključ.

944
01:05:19,059 --> 01:05:20,124
ja znam
gdje su ključevi Snowcata!

945
01:05:20,126 --> 01:05:21,526
Kažem da se rastajemo.

946
01:05:21,528 --> 01:05:22,993
Dobijamo sve ključeve

947
01:05:22,995 --> 01:05:24,955
a onda se ponovno nađemo
u stanu Torranceovih.

948
01:05:28,669 --> 01:05:30,305
Bok, Danny.

949
01:05:31,537 --> 01:05:33,138
Dođi igrati s nama.

950
01:05:33,140 --> 01:05:36,544
Djevojčice, znate
kako izaći odavde?

951
01:05:41,548 --> 01:05:42,713
Čekaj, čekaj!

952
01:05:42,715 --> 01:05:44,850
Čekaj, gdje je Aech?

953
01:05:44,852 --> 01:05:45,920
Čekati!

954
01:05:47,019 --> 01:05:48,021
Aech!

955
01:05:49,021 --> 01:05:50,057
Ne, ne, ne, ne!

956
01:06:08,108 --> 01:06:09,910
Ahh!

957
01:06:14,648 --> 01:06:16,017
Ahh!

958
01:06:49,749 --> 01:06:52,617
Oh, uh, bok, gola damo.
žao mi je

959
01:06:52,619 --> 01:06:54,718
Nisam mislio prekidati,
uh, tvoje vrijeme za kupanje.

960
01:06:54,720 --> 01:06:56,787
Uh, znam brigu o sebi
može biti važno.

961
01:06:56,789 --> 01:06:59,893
Uh, ali možeš li mi učiniti uslugu i
reci mi gdje su svi izlazi?

962
01:07:03,530 --> 01:07:05,095
huh opa

963
01:07:05,097 --> 01:07:07,466
U redu, jesam li propalica?

964
01:07:07,468 --> 01:07:09,803
Jer ti se sviđam
malo previše.

965
01:07:11,171 --> 01:07:13,474
U redu, znaš što?
Idem s tim.

966
01:07:27,053 --> 01:07:28,088
Ahh!

967
01:08:05,224 --> 01:08:06,825
Vrijeme ističe.

968
01:08:06,827 --> 01:08:08,959
Yo, Z, je Art3mis
ljut na mene?

969
01:08:08,961 --> 01:08:11,162
Čovječe, ljut sam na tebe. Vi ste
nikad nisi vidio <i>The Shining,</i> zar ne?

970
01:08:11,164 --> 01:08:12,763
Znaš da mrzim strašne filmove!

971
01:08:12,765 --> 01:08:13,932
Imamo ključ.

972
01:08:13,934 --> 01:08:15,133
slatko! U sobu 237!

973
01:08:15,135 --> 01:08:17,868
Nemamo posla
idem u sobu 237!

974
01:08:17,870 --> 01:08:19,670
Trebali bismo ostati vani!

975
01:08:19,672 --> 01:08:21,305
Plus, bilo je ovo ludo,
gola zombi dama unutra.

976
01:08:21,307 --> 01:08:23,008
Nema zombija
u <i>The Shining.</i>

977
01:08:23,010 --> 01:08:24,975
Pa, možda i ne bi trebalo
biti kao na filmu.

978
01:08:24,977 --> 01:08:26,678
Kira je ključ.
Ti si taj koji je to rekao.

979
01:08:26,680 --> 01:08:28,880
Hej, svi.
Vidio sam Kirinu sliku!

980
01:08:28,882 --> 01:08:30,952
ha?

981
01:08:33,287 --> 01:08:34,521
Gdje?

982
01:08:41,328 --> 01:08:45,664
Kira je.
"Pobjeći od svoje prošlosti."

983
01:08:45,666 --> 01:08:48,866
"Skok nije napravljen."

984
01:08:48,868 --> 01:08:50,868
Hallidayin najveći strah
nije bio <i>The Shining</i>

985
01:08:50,870 --> 01:08:53,338
ili bilo koju knjigu ili film.

986
01:08:53,340 --> 01:08:56,907
Njegov najveći strah
ljubio djevojku.

987
01:08:56,909 --> 01:09:00,277
To je taj skok
nije mogao uzeti.

988
01:09:07,220 --> 01:09:09,056
Plesna dvorana.

989
01:09:23,703 --> 01:09:25,773
Aech, hajde.

990
01:09:29,376 --> 01:09:31,145
zombiji. Rekao sam ti.

991
01:09:32,779 --> 01:09:34,015
To je ona.

992
01:09:35,114 --> 01:09:36,751
To je Kira.

993
01:09:39,619 --> 01:09:41,620
Ništa od ovoga
je u <i>The Shining.</i>

994
01:09:41,622 --> 01:09:43,888
Z, pogledaj. To je zombi-krug
razina u <i>Mayhem Mansion,</i>

995
01:09:43,890 --> 01:09:45,322
jedna od Hallidayevih prvih igara.

996
01:09:45,324 --> 01:09:47,294
Cijela trivijalnost <i>Sjaja</i>
je samo diverzija.

997
01:09:48,361 --> 01:09:50,131
Još jedna minuta.

998
01:09:51,398 --> 01:09:52,930
Kako ćemo doći do nje?

999
01:09:52,932 --> 01:09:54,098
Napravite skok.

1000
01:09:54,100 --> 01:09:55,101
Čekati!

1001
01:09:56,336 --> 01:09:57,605
Vau!

1002
01:10:03,275 --> 01:10:06,243
U redu, gospodine mrtvače.
Cool ako vodim?

1003
01:10:53,859 --> 01:10:56,161
Želiš li plesati?

1004
01:10:56,163 --> 01:10:59,633
Znaš li koliko dugo sam
čekao da pitaš?

1005
01:11:05,305 --> 01:11:08,106
Pa, dobro, dobro.

1006
01:11:08,108 --> 01:11:12,279
Dakle, našli ste moj ključ od žada.

1007
01:11:14,980 --> 01:11:16,883
Zamislite to.

1008
01:11:21,887 --> 01:11:23,256
Hvala.

1009
01:11:28,227 --> 01:11:30,297
- Kira je bila jako lijepa...
- Nastavi.

1010
01:11:59,359 --> 01:12:02,426
Jedan od naših oologa ih je vidio
ući u medijateku.

1011
01:12:02,428 --> 01:12:04,094
Provalila je trag.

1012
01:12:04,096 --> 01:12:07,898
Sada samo moramo pobijediti
Izazov <i>The Shining</i>.

1013
01:12:10,236 --> 01:12:13,036
Skini je s mene!
Skini je s mene!

1014
01:12:22,449 --> 01:12:26,954
G. Sorrento, stvarno mislim
ovo moraš vidjeti.

1015
01:12:29,088 --> 01:12:30,890
Sada kod Parzivala
dobio ključ od žada.

1016
01:12:41,301 --> 01:12:43,500
On je živ.

1017
01:12:43,502 --> 01:12:46,437
ja znam Javit ću ti se.

1018
01:12:46,439 --> 01:12:48,441
Imam što tražite.

1019
01:12:52,578 --> 01:12:56,783
Zamrznuti. Ovaj tip.
Onaj s lame tetovažom.

1020
01:12:57,383 --> 01:12:58,551
Povećaj.

1021
01:13:01,087 --> 01:13:04,322
Provedite ga kroz našu bazu podataka,
svaki IOI dron u Columbusu.

1022
01:13:04,324 --> 01:13:05,760
Nađi ga.

1023
01:13:32,484 --> 01:13:34,419
Namirnice su ovdje.

1024
01:13:34,421 --> 01:13:35,920
U redu. Gluten-O...

1025
01:13:35,922 --> 01:13:37,155
„Ako znaš
konačan odgovor,

1026
01:13:37,157 --> 01:13:39,424
"podijeli ga
magijom brojeva,

1027
01:13:39,426 --> 01:13:42,259
"i ono što trebate, želite i želite
naći će se u tvrđavi tragični."

1028
01:13:42,261 --> 01:13:44,362
"Tragično", to mora biti
Halliday misleći na sebe.

1029
01:13:44,364 --> 01:13:45,463
Zašto?

1030
01:13:45,465 --> 01:13:47,264
Jer je bio usamljen.

1031
01:13:47,266 --> 01:13:49,166
Nije imao tko trošiti svoje
život s prema kraju.

1032
01:13:49,168 --> 01:13:51,268
Da, to je istina.

1033
01:13:51,270 --> 01:13:53,204
Natjecanje mora biti nekako
o povezivanju s nekim.

1034
01:13:53,206 --> 01:13:54,572
Bilo tko.

1035
01:13:54,574 --> 01:13:56,273
On želi osobu
tko brine za OAZU

1036
01:13:56,275 --> 01:13:57,975
biti povezan
sa svijetom.

1037
01:13:57,977 --> 01:14:00,447
To je ono što ja mislim
pokušava nam reći.

1038
01:14:06,453 --> 01:14:08,055
Gaziti.

1039
01:14:10,123 --> 01:14:12,456
Razumijete Halliday.

1040
01:14:12,458 --> 01:14:16,160
Ti ga poznaješ
bolji od svih.

1041
01:14:16,162 --> 01:14:19,162
Točno je
zašto mislim da ćeš pobijediti.

1042
01:14:19,164 --> 01:14:22,970
Stvarno? Stvarno misliš
Hoću li pobijediti?

1043
01:14:26,907 --> 01:14:28,441
Ne miči se!

1044
01:14:34,079 --> 01:14:35,515
Cilj identificiran!

1045
01:14:36,583 --> 01:14:38,152
Zamrznuti! Ne mrdaj!

1046
01:14:45,025 --> 01:14:47,658
- Ovo vodi pravo u uličicu.
- Ti prvi.

1047
01:14:47,660 --> 01:14:49,329
Odmah sam iza tebe. Idi sada!

1048
01:14:50,931 --> 01:14:52,530
hajde

1049
01:14:52,532 --> 01:14:55,032
- Wade, OASIS te treba.
- Što?

1050
01:14:55,034 --> 01:14:56,334
- Odgodit ću ih.
- Čekaj!

1051
01:14:56,336 --> 01:14:58,568
Ne, ne, ne, čekaj! Ne, ne, ne!

1052
01:14:58,570 --> 01:15:00,940
Oprostit ćeš mi
za ovo, obećavam.

1053
01:15:10,182 --> 01:15:11,551
Zamrzni se, zamrzni se!

1054
01:15:12,584 --> 01:15:13,587
Ne mrdaj!

1055
01:15:19,092 --> 01:15:21,591
Samantha Evelyn Cook.

1056
01:15:21,593 --> 01:15:25,463
IOI je kupio i konsolidirao
sav vaš nepodmireni dug,

1057
01:15:25,465 --> 01:15:28,732
trenutno u višku
od 23.000 kredita.

1058
01:15:28,734 --> 01:15:31,602
Bit ćete zadržani u pritvoru
najbliži IOI centar vjernosti

1059
01:15:31,604 --> 01:15:33,103
do svog duga
isplaćuje se u cijelosti,

1060
01:15:33,105 --> 01:15:35,706
uključujući sve kamate,
obrada,

1061
01:15:35,708 --> 01:15:38,576
ili zakasnine
ubuduće snosite.

1062
01:15:38,578 --> 01:15:41,138
Ima li netko oči? ČOVJEK
2: Provjerite u sljedećoj ulici!

1063
01:15:53,592 --> 01:15:55,593
- "Prvi do ključa."
- "Prvi do jajeta."

1064
01:15:55,595 --> 01:15:58,095
Čekaj, što?

1065
01:15:58,097 --> 01:16:01,465
“Nikad ne vjeruj nekome koga upoznaš
u OAZI."

1066
01:16:01,467 --> 01:16:04,102
“Ona bi mogla biti frajer od 300 funti
po imenu Chuck..."

1067
01:16:04,104 --> 01:16:07,307
"Koji živi kod svoje mame
podrum u predgrađu Detroita."

1068
01:16:09,676 --> 01:16:11,608
Aech!

1069
01:16:11,610 --> 01:16:15,114
Helen. Tata me nazvao "H."
Nekako je zapelo. Idemo!

1070
01:16:24,791 --> 01:16:27,160
Ta stvar identificira moj kombi.

1071
01:16:41,807 --> 01:16:44,011
hajde Uočili su nas.

1072
01:16:44,644 --> 01:16:46,443
Daito.

1073
01:16:46,445 --> 01:16:49,280
Moje pravo ime je Toshiro.
Samantha nam je poslala poruku.

1074
01:16:49,282 --> 01:16:51,115
Rekla nam je da se nađemo ovdje.

1075
01:16:51,117 --> 01:16:52,517
Samantha,
odveli su je u...

1076
01:16:52,519 --> 01:16:54,551
Centar vjernosti, znam.

1077
01:16:54,553 --> 01:16:58,121
Gledajte, u drugim sjajnim vijestima,
Sixersi su pronašli treći izazov.

1078
01:16:58,123 --> 01:16:59,823
- Što?
- Samo hajde, ulazi!

1079
01:16:59,825 --> 01:17:01,224
U redu. Idemo.

1080
01:17:01,226 --> 01:17:03,363
požuri.
Idi, idi, idi. U redu.

1081
01:17:15,141 --> 01:17:17,642
Kako je IOI našao
treći izazov tako brzo?

1082
01:17:17,644 --> 01:17:19,743
IOI je kreknuo prvi
tri linije traga,

1083
01:17:19,745 --> 01:17:21,411
pa su znali da je sektor 14

1084
01:17:21,413 --> 01:17:22,813
ali nisu mogli shvatiti
"tvrđava tragična".

1085
01:17:22,815 --> 01:17:25,415
Tako su poslali svakog vodiča
imali su u taj sektor

1086
01:17:25,417 --> 01:17:27,320
dok nisu našli
prava tvrđava.

1087
01:17:28,421 --> 01:17:29,687
Sho?

1088
01:17:29,689 --> 01:17:32,189
Da, da, da.
Imam 11 godina, pa što?

1089
01:17:32,191 --> 01:17:34,224
Njegovo pravo ime je Xo.

1090
01:17:34,226 --> 01:17:36,794
Ali svi drugi zovu
ja Sho, ništa strašno.

1091
01:17:36,796 --> 01:17:39,764
Ne, to je velika stvar.

1092
01:17:39,766 --> 01:17:43,334
Sho, ti si najviše na svijetu
opaki 11-godišnjak ikada.

1093
01:17:43,336 --> 01:17:44,402
On zna.

1094
01:17:44,404 --> 01:17:46,603
šuti! Neka mi kaže.

1095
01:17:46,605 --> 01:17:47,673
Aech!

1096
01:17:51,211 --> 01:17:52,710
Moramo ići spasiti Samanthu.

1097
01:17:52,712 --> 01:17:55,278
Pa, ne možemo samo
proći kroz vrata IOI.

1098
01:17:55,280 --> 01:17:57,514
Gledaj, razmišljao sam o tome.
Imam bolji plan.

1099
01:17:57,516 --> 01:17:59,517
Vidjeli ste Sorrentovu platformu, zar ne?

1100
01:17:59,519 --> 01:18:01,618
Da.

1101
01:18:01,620 --> 01:18:03,854
Idemo za samim čovjekom i
natjerati ga da nam vrati Art3mis.

1102
01:18:03,856 --> 01:18:05,755
Ali prvo,
Moram točno znati,

1103
01:18:05,757 --> 01:18:07,693
koliko o Sorrentovoj opremi
sjećaš li se

1104
01:18:09,361 --> 01:18:11,597
Sve nekako.

1105
01:18:25,377 --> 01:18:29,215
<i>Održavanje,
javite se grupi lojalnosti 31-B.</i>

1106
01:18:33,319 --> 01:18:37,691
<i>Osiguranje, molimo prijavite
na odjeljak 97 za pratnju.</i>

1107
01:18:58,677 --> 01:19:01,481
hej Novače, baci se na posao.

1108
01:19:03,682 --> 01:19:05,218
Baci se na posao.

1109
01:19:10,923 --> 01:19:14,194
<i>Prekršaj rada.
Prekršaj rada.</i>

1110
01:19:15,794 --> 01:19:18,832
Položi te optužbe
svakih šest stopa.

1111
01:19:23,903 --> 01:19:26,206
Samo nastavi!

1112
01:19:27,539 --> 01:19:28,542
Hej ti!

1113
01:19:30,709 --> 01:19:32,542
To su eksplozivi!

1114
01:19:34,279 --> 01:19:37,481
IOI neće nadoknaditi troškove
bilo koji izgubljeni novčić ako ga poništite.

1115
01:19:37,483 --> 01:19:39,218
Samo nastavi!

1116
01:19:43,989 --> 01:19:46,823
Dakle, koji je ovo izazov,
neka vrsta video igre?

1117
01:19:46,825 --> 01:19:48,925
Atari 2600, gospodine.

1118
01:19:48,927 --> 01:19:52,666
I svaka igra ikada napravljena za to,
tisuće mogućnosti.

1119
01:19:53,498 --> 01:19:54,865
Dođi gore!

1120
01:19:59,338 --> 01:20:00,804
Halliday,

1121
01:20:00,806 --> 01:20:02,740
evo kako
planirate riješiti

1122
01:20:02,742 --> 01:20:05,977
sudbina najvećeg svijeta
važan ekonomski resurs?

1123
01:20:05,979 --> 01:20:07,945
- Nazovi me kad budeš blizu.
- Da, gospodine.

1124
01:20:07,947 --> 01:20:09,682
idi, idi! Ne! Ahh!

1125
01:20:12,017 --> 01:20:14,986
Jedna minuta u <i>Centipede,</i>
led je probio.

1126
01:20:14,988 --> 01:20:17,255
Mora biti <i>Just!</i>

1127
01:20:17,257 --> 01:20:19,991
Halliday još uvijek drži svjetski rekord
na portu 2600 te igre.

1128
01:20:19,993 --> 01:20:21,992
Možda samo trebamo
pobijediti njegov visoki rezultat.

1129
01:20:21,994 --> 01:20:24,495
<i>Zamka!</i> Jedan od samo 2600
igre koje još uvijek nisu završile.

1130
01:20:24,497 --> 01:20:25,929
A kako bi bilo
one <i>Swordquest</i> igre?

1131
01:20:25,931 --> 01:20:27,831
Da!
Igre <i>Swordquest</i>.

1132
01:20:27,833 --> 01:20:29,993
Stvorene su za natjecanje
Atari se držao pravim...

1133
01:20:37,577 --> 01:20:40,577
i-R0k, kako nam ide?

1134
01:20:40,579 --> 01:20:42,847
Da budem iskren, mislim da mi treba
fizikalna terapija jer nije...

1135
01:20:42,849 --> 01:20:44,851
Je li Orb spreman?

1136
01:20:45,851 --> 01:20:47,520
Hm, kako želite.

1137
01:20:51,690 --> 01:20:52,857
Kugla...

1138
01:20:52,859 --> 01:20:54,261
Od Osuvoxa.

1139
01:20:54,926 --> 01:20:56,294
Ah...

1140
01:20:56,296 --> 01:20:58,362
kako radi

1141
01:20:58,364 --> 01:21:01,799
Ima li daljinski ili
postoji li gumb ili nešto?

1142
01:21:01,801 --> 01:21:05,435
Nolane, to je razina 99
čarobni artefakt,

1143
01:21:05,437 --> 01:21:09,040
ne jedan od vaših dronova, tako da
aktivira se magičnom čarolijom.

1144
01:21:09,042 --> 01:21:11,278
Bi li ti stalo
učiniti počasti?

1145
01:22:03,061 --> 01:22:04,628
gdje je ona

1146
01:22:04,630 --> 01:22:05,929
Kako si ušao ovdje?

1147
01:22:05,931 --> 01:22:06,996
- Art3mis.
- WHO?

1148
01:22:06,998 --> 01:22:11,868
Samantha Cook. gdje je ona

1149
01:22:11,870 --> 01:22:15,773
Ako želiš razgovarati, možemo razgovarati,
ali moraš odložiti taj pištolj.

1150
01:22:15,775 --> 01:22:18,675
Ubio si sestru moje mame.

1151
01:22:18,677 --> 01:22:20,111
Misliš da te neću ubiti?

1152
01:22:20,113 --> 01:22:24,514
Vau, vau, vau.
Samo uspori, u redu?

1153
01:22:24,516 --> 01:22:27,884
To je bila korporativna odluka.
Nije bilo osobno.

1154
01:22:27,886 --> 01:22:29,018
gdje je ona

1155
01:22:29,020 --> 01:22:31,554
Ona je dolje
u centru vjernosti!

1156
01:22:31,556 --> 01:22:34,892
Znam da je unutra
prokleti centar vjernosti.

1157
01:22:34,894 --> 01:22:37,161
Ti ćeš mi reći
točno u kojoj je opremi

1158
01:22:37,163 --> 01:22:39,700
i pristupnu šifru
kontaktirati je.

1159
01:22:40,800 --> 01:22:43,035
Da, to se čini prikladnim.

1160
01:22:45,904 --> 01:22:47,907
Počnite s pristupnom šifrom.

1161
01:22:49,141 --> 01:22:51,408
6, 45, 7, 25.

1162
01:22:51,410 --> 01:22:52,678
Gdje je oprema?

1163
01:23:03,588 --> 01:23:05,822
Mislim da se popizdio.

1164
01:23:05,824 --> 01:23:07,825
Dobar posao, Z.
Mi smo na njegovom računu.

1165
01:23:07,827 --> 01:23:09,562
Dakle, stvarno ne zna
on je u OAZI?

1166
01:23:11,931 --> 01:23:14,532
To je ono što Sorrento
trebao vidjeti,

1167
01:23:14,534 --> 01:23:18,768
ali ovo... Ovo smo mi
tjerajući ga da vidi.

1168
01:23:18,770 --> 01:23:21,839
Isto tako smo ga zgrabili u prolazu
odjavljivao se iz OASIS-a,

1169
01:23:21,841 --> 01:23:24,707
pa misli da se vratio u svoje
ured u stvarnom svijetu.

1170
01:23:24,709 --> 01:23:28,545
Ali zapravo, on je ovdje, u
identičan ured koji je izgradio Aech.

1171
01:23:28,547 --> 01:23:31,048
Dakle, ti u osnovi
samo daljinski hakirao njegovu opremu.

1172
01:23:31,050 --> 01:23:34,084
Fiksna oprema poput Sorrentove
lako ga je locirati, teško hakirati.

1173
01:23:34,086 --> 01:23:37,021
Osim ako nije dovoljno glup da
ostaviti njegovu lozinku da leži uokolo.

1174
01:23:37,023 --> 01:23:38,222
Centar vjernosti, tu sam.

1175
01:23:38,224 --> 01:23:39,993
u redu,
idemo na posao.

1176
01:23:47,967 --> 01:23:50,099
<i>- Arty.</i>
- Z? Z? Z?

1177
01:23:50,101 --> 01:23:51,868
Arty, nemoj ništa reći.

1178
01:23:51,870 --> 01:23:53,806
Prisluškuju me izravno
u svoj audio feed.

1179
01:23:55,240 --> 01:23:56,941
<i>Kako ste me pronašli?</i>

1180
01:23:56,943 --> 01:23:58,645
Imamo njegovu lozinku,
hakirao Sorrentovu opremu.

1181
01:24:00,078 --> 01:24:02,746
Z, imam nešto
da ti kažem.

1182
01:24:02,748 --> 01:24:04,747
<i>Ne sada. Imam što pokazati
ti koji ćeš te izvući odatle.</i>

1183
01:24:04,749 --> 01:24:08,219
Sixersi su pronašli treći izazov.
To je na Planet Doom.

1184
01:24:08,221 --> 01:24:09,753
I ima još toga,
samo su stavili polje sile

1185
01:24:09,755 --> 01:24:11,557
oko Anorakova dvorca.

1186
01:24:15,994 --> 01:24:18,661
Čuo sam jednog od stražara
nazivajući ga "Kugla Osuvoxa,"

1187
01:24:18,663 --> 01:24:21,232
i jedini način da ga uzme
dolje je iznutra.

1188
01:24:21,234 --> 01:24:24,201
Ona ima pravo.
Artefakt razine 99,

1189
01:24:24,203 --> 01:24:27,137
stvara otporan na magiju,
neprobojna barijera.

1190
01:24:27,139 --> 01:24:29,072
Nema prolaza kroz to.

1191
01:24:29,074 --> 01:24:30,808
U redu, slušaj. To nije
važno upravo sada.

1192
01:24:30,810 --> 01:24:32,810
Ono što je važno je da
izvući ćemo vas iz stroja.

1193
01:24:34,947 --> 01:24:37,050
<i>U redu, dakle, tražim
na dijagramu vaše opreme.</i>

1194
01:24:39,985 --> 01:24:42,219
Ako dohvatite svoje
lijeva ruka na 11 sati,

1195
01:24:42,221 --> 01:24:44,191
ima nešto... postoji
ploča iznad vaše glave.

1196
01:24:48,994 --> 01:24:51,161
Da, da.
Da, osjećam to.

1197
01:24:51,163 --> 01:24:53,197
<i>U redu, trebao bi postojati
dvije ručke za otpuštanje.</i>

1198
01:24:53,199 --> 01:24:54,831
<i>Devet sati i tri sata.
Možete li ih osjetiti?</i>

1199
01:24:54,833 --> 01:24:57,037
- Da, shvatio sam.
- <i>U redu, povucite ga prema sebi.</i>

1200
01:24:59,238 --> 01:25:01,138
<i>U redu, unutar ploče,
postoji poluga.</i>

1201
01:25:01,140 --> 01:25:03,706
<i>Uhvatite ga desnom rukom
i pomaknite ga ulijevo.</i>

1202
01:25:03,708 --> 01:25:05,209
<i>To bi vas trebalo osloboditi.</i>

1203
01:25:12,284 --> 01:25:15,219
Upalilo je. Uspjelo je, vani sam.

1204
01:25:15,221 --> 01:25:17,153
<i>Podložak vjernosti 41-F,</i>

1205
01:25:17,155 --> 01:25:20,092
<i>na ovlaštenom ste
pauza od 10 minuta.</i>

1206
01:25:25,631 --> 01:25:28,799
<i>Pod 41-F, ti si
na pauzi od 10 minuta.</i>

1207
01:25:28,801 --> 01:25:30,904
<i>Nastavite do područja prekida.</i>

1208
01:25:32,203 --> 01:25:33,571
Wade, jesi li još tu?

1209
01:25:33,573 --> 01:25:34,804
<i>Da, ovdje sam. Gdje si?</i>

1210
01:25:34,806 --> 01:25:37,006
Gdje je Sorrentov ured?

1211
01:25:37,008 --> 01:25:38,207
<i>To je u IOI ratnoj sobi, dva
razine iznad onoga gdje ste sada.</i>

1212
01:25:38,209 --> 01:25:40,210
<i>Ali to nije izlaz.</i>

1213
01:25:40,212 --> 01:25:41,748
Koja je njegova lozinka?

1214
01:25:43,082 --> 01:25:44,281
Wade, odgovori mi.

1215
01:25:44,283 --> 01:25:48,218
<i>U redu, to je kapital
B-0-55-čovjek-69.</i>

1216
01:25:48,220 --> 01:25:50,821
<i>Ali, Arty, moraš ići.</i>

1217
01:25:50,823 --> 01:25:52,092
Trebate skupiti vojsku.

1218
01:25:53,025 --> 01:25:54,657
Vojska?

1219
01:25:54,659 --> 01:25:56,259
<i>Dođite do Planet Doom,
i čekaj moj signal.</i>

1220
01:25:56,261 --> 01:25:57,361
Kakav signal?

1221
01:25:57,363 --> 01:25:59,697
Srušit ću
taj štit.

1222
01:25:59,699 --> 01:26:01,699
<i>Čekaj, Arty, čekaj! Moraš
bježi odatle! Umjetnost!</i>

1223
01:26:10,042 --> 01:26:12,675
Hej, koliko
plaćaju li te?

1224
01:26:12,677 --> 01:26:14,243
Jer, čovječe, imam puno papira.

1225
01:26:14,245 --> 01:26:16,847
Znaš, mogu te natjerati,
kao, šuma.

1226
01:26:16,849 --> 01:26:19,116
Hej, šuti.

1227
01:26:19,118 --> 01:26:20,220
U redu.

1228
01:26:42,874 --> 01:26:45,108
Ovo nije stvarno,
prisluškuješ moj feed.

1229
01:26:45,110 --> 01:26:47,113
Uh-oh. momci.

1230
01:27:05,664 --> 01:27:08,398
F'Nale, hakirali su moju opremu.
Traže djevojku.

1231
01:27:08,400 --> 01:27:10,667
Nađimo se u lojalnosti.

1232
01:27:24,182 --> 01:27:27,785
<i>Pod 41-F, ti
prekoračili su vaše vrijeme pauze.</i>

1233
01:27:27,787 --> 01:27:31,291
<i>Prijavite sigurnosti ili svom novčiću
brojač će se vratiti na nulu.</i>

1234
01:27:40,466 --> 01:27:45,268
Dakle, ona jednostavno izađe
evo, kako se to događa?

1235
01:27:45,270 --> 01:27:47,336
Oni su pametni. Znali su
što su radili.

1236
01:27:47,338 --> 01:27:50,374
Ali znamo da su u Columbusu. I
sada su svi petorica zajedno.

1237
01:27:50,376 --> 01:27:52,875
Čekati. Čekaj, znamo što?
Kako znamo?

1238
01:27:52,877 --> 01:27:56,447
Imamo marku i model kombija.
Uočit ćemo ih.

1239
01:27:56,449 --> 01:27:58,782
"Uočit ćemo ih"?

1240
01:27:58,784 --> 01:28:02,018
To zvuči kao sjajno
natpis za naše nadgrobne spomenike.

1241
01:28:02,020 --> 01:28:03,353
Zašto mi nisi rekao
ovo ranije?

1242
01:28:03,355 --> 01:28:05,155
Još nije bilo relevantno.

1243
01:28:05,157 --> 01:28:06,356
Moram znati gdje su.

1244
01:28:06,358 --> 01:28:07,957
Moramo znati.
Moramo ih pronaći!

1245
01:28:07,959 --> 01:28:10,993
Oni su djeca, Nolane.
Čovječe, dovraga!

1246
01:28:10,995 --> 01:28:14,197
Radi svoj posao, a ja ću svoj,
osim ako ne želiš uzeti ovo

1247
01:28:14,199 --> 01:28:16,202
i sami krenuti za njima.

1248
01:28:20,806 --> 01:28:22,042
Pronađite ih!

1249
01:28:31,050 --> 01:28:35,454
<i>Kompletna Nancy Drew,</i>
Kegelove vježbe za...

1250
01:28:37,323 --> 01:28:40,057
Bingo. U redu.

1251
01:28:40,059 --> 01:28:42,326
„Čestitamo, ti si
ponosni vlasnik Orb of Osuvox,

1252
01:28:42,328 --> 01:28:44,260
"magični artefakt 99. razine.

1253
01:28:44,262 --> 01:28:47,097
"Pročitajte ove upute prije postavljanja.
Za uključivanje, isključivanje kugle."

1254
01:28:47,099 --> 01:28:48,398
isključeno! Da, isključeno.

1255
01:28:48,400 --> 01:28:50,870
„Potpuna čarolija
unutar 10 stopa od kugle."

1256
01:29:04,850 --> 01:29:07,049
Građani OAZE,

1257
01:29:07,051 --> 01:29:09,887
Ja sam Parzival,
prvi do ključa.

1258
01:29:09,889 --> 01:29:12,923
Sada sam ovdje i razgovaram sa svima vama
jer je naša budućnost ugrožena

1259
01:29:12,925 --> 01:29:17,027
od strane ljudi koji će se zaustaviti na
ništa za pobjedu u ovom natjecanju.

1260
01:29:17,029 --> 01:29:19,062
Neki od vas to već znaju,

1261
01:29:19,064 --> 01:29:23,032
a izgubio si mnogo više od
samo vaše avatare ili vaše oružje.

1262
01:29:23,034 --> 01:29:26,905
Neki su izgubili slobodu.
Neki su izgubili živote.

1263
01:29:29,408 --> 01:29:32,209
A sada, ovo.

1264
01:29:32,211 --> 01:29:35,148
<i>Polje sile
oko trećeg izazova.</i>

1265
01:29:37,516 --> 01:29:41,518
<i>Došao sam ovdje samo da pobjegnem
usrana ruka koju mi je život pružio.</i>

1266
01:29:41,520 --> 01:29:44,487
<i>Ali ostao sam,
kao i mnogi od vas,</i>

1267
01:29:44,489 --> 01:29:49,593
<i>jer sam nešto našao
mnogo veći od mene samog.</i>

1268
01:29:49,595 --> 01:29:51,396
<i>Pronašao sam uzrok.</i>

1269
01:29:52,565 --> 01:29:55,832
<i>Pronašao sam svoje prijatelje.</i>

1270
01:29:55,834 --> 01:29:59,271
I da, znam
malo je stenjanje, ali...

1271
01:30:00,605 --> 01:30:02,175
<i>Pronašao sam ljubav.</i>

1272
01:30:03,475 --> 01:30:05,107
<i>I ne želim to izgubiti</i>

1273
01:30:05,109 --> 01:30:07,577
<i>ovom kolosalnom kretenu,
Nolan Sorrento.</i>

1274
01:30:07,579 --> 01:30:11,982
Ovaj tip.
Natrag na posao, ljudi.

1275
01:30:11,984 --> 01:30:16,253
<i>On misli da smo i mi svi
rastreseno da uopće primijeti...</i>

1276
01:30:16,255 --> 01:30:21,023
<i>Nolan Sorrento misli
da se nećemo boriti.</i>

1277
01:30:21,025 --> 01:30:22,291
gospodine! gospodine!

1278
01:30:22,293 --> 01:30:24,094
Ovo ide uživo!

1279
01:30:24,096 --> 01:30:26,196
<i>Jedina stvar
Halliday je dopustio ovom tipu da...</i>

1280
01:30:26,198 --> 01:30:27,865
- Ima ga apsolutno posvuda.
- <i>...donijela sam mu šalicu kave.</i>

1281
01:30:27,867 --> 01:30:29,667
<i>A sada, trebali bismo
da mu preda OAZU?</i>

1282
01:30:36,641 --> 01:30:39,378
Ovaj Parzival...
Oh, čovječe.

1283
01:30:43,481 --> 01:30:45,982
Hajde, hajde.
Daj mi ovu stvar.

1284
01:30:45,984 --> 01:30:47,119
Da gospodine.

1285
01:30:47,619 --> 01:30:49,952
Lijeva ruka.

1286
01:30:49,954 --> 01:30:52,456
- Lijeva ruka!
- gospodine.

1287
01:30:52,458 --> 01:30:54,457
Ne, trebam lijevu ruku.

1288
01:30:54,459 --> 01:30:56,529
Ne, nije me briga ako...
Želim ga na sebi.

1289
01:30:58,631 --> 01:31:01,398
On misli da mi
neće se ni boriti!

1290
01:31:01,400 --> 01:31:04,201
Pa, ja kažem da je u krivu.

1291
01:31:04,203 --> 01:31:08,005
Kažem, reci to lovcu
klanovi u rudnicima zlata Gygaxa.

1292
01:31:08,007 --> 01:31:11,177
Aktivirajte željeznog diva.

1293
01:31:35,333 --> 01:31:40,403
Zapitajte se jeste li voljni
na nulu za OAZU?

1294
01:31:40,405 --> 01:31:42,274
Jeste li spremni boriti se?

1295
01:31:43,542 --> 01:31:46,343
Ja sam Parzival
od High Five.

1296
01:31:46,345 --> 01:31:49,079
U ime Art3mis,
u ime Aecha,

1297
01:31:49,081 --> 01:31:51,581
u ime Daito i Sho,

1298
01:31:51,583 --> 01:31:55,352
molimo vas da nam se pridružite
na Planet Doom.

1299
01:31:55,354 --> 01:31:58,455
U ime
samog Jamesa Hallidaya,

1300
01:31:58,457 --> 01:32:00,459
pomozi nam da spasimo OAZU.

1301
01:32:55,480 --> 01:32:57,649
Ne, ne, ne, ne.

1302
01:33:07,792 --> 01:33:10,626
“Nijedan čovjek nije neuspjeh
koji ima prijatelje."

1303
01:33:32,717 --> 01:33:35,687
<i>Eskadrila 14, oklop
gore, ti si u vodstvu.</i>

1304
01:33:48,833 --> 01:33:53,236
Jedna minuta <i>Swordquest,</i>
led je probio.

1305
01:33:53,238 --> 01:33:56,807
Pa, sva tri <i>Swordquesta.</i>
Što je sljedeće?

1306
01:33:56,809 --> 01:33:58,841
<i>Tamna špilja, Laserska eksplozija.</i>

1307
01:33:58,843 --> 01:34:00,076
To je <i>avantura.</i>

1308
01:34:00,078 --> 01:34:02,344
Objavljeno 1979.
za 2600,

1309
01:34:02,346 --> 01:34:04,414
<i>Avanturu</i> je stvorio
Warren Robinett,

1310
01:34:04,416 --> 01:34:06,582
koji je bio prvi dizajner video igrica
ikad sakriti svoje ime. zapravo...

1311
01:34:06,584 --> 01:34:08,587
Isprobajte <i>Avanturu.</i>

1312
01:34:09,855 --> 01:34:11,357
Igrajte <i>Avanturu.</i>

1313
01:35:03,742 --> 01:35:05,875
Više od minute,
još smo živi.

1314
01:35:05,877 --> 01:35:07,911
Ovo mora biti prava igra.

1315
01:35:14,886 --> 01:35:17,657
koliko dugo traje,
ova stvar s kuglom?

1316
01:35:24,930 --> 01:35:27,898
Rekao bih desetak...

1317
01:35:27,900 --> 01:35:31,268
Da, oko 10 milijuna godina,
pa bi nam trebalo biti dobro.

1318
01:35:48,453 --> 01:35:50,320
Prvi do ključa!

1319
01:35:50,322 --> 01:35:51,955
Prvo do jajeta!

1320
01:35:51,957 --> 01:35:53,590
Prvo do jajeta!

1321
01:35:53,592 --> 01:35:54,823
Prvo do jajeta!

1322
01:35:54,825 --> 01:35:58,260
<i>♪ Nećemo to uzeti</i>

1323
01:35:58,262 --> 01:36:01,630
<i>♪ Ne, nećemo to uzeti</i>

1324
01:36:01,632 --> 01:36:05,804
<i>♪ Nismo
izdržat ću to više</i>

1325
01:36:11,676 --> 01:36:14,611
<i>♪ Imamo pravo
odabrati to</i>

1326
01:36:14,613 --> 01:36:17,947
<i>♪ Nema šanse
izgubit ćemo ga</i>

1327
01:36:17,949 --> 01:36:20,385
<i>♪ Ovo je naš život,
ovo je naša pjesma</i>

1328
01:36:23,355 --> 01:36:24,987
<i>Avantura.</i>

1329
01:36:24,989 --> 01:36:27,723
<i>♪ Borit ćemo se protiv moći
to bi bilo samo</i>

1330
01:36:27,725 --> 01:36:30,826
<i>♪ Ne biraj
naša sudbina 'jer</i>

1331
01:36:30,828 --> 01:36:33,662
<i>♪ Ne poznaješ nas,
ti ne pripadaš</i>

1332
01:36:40,872 --> 01:36:42,874
Što? hajde

1333
01:36:53,484 --> 01:36:56,719
<i>♪ Tvojoj žuči nema kraja</i>

1334
01:36:56,721 --> 01:37:00,256
<i>♪ Ne želimo ništa'
Ništa od tebe ♪</i>

1335
01:37:12,703 --> 01:37:14,273
Vau, joj, joj!

1336
01:37:16,440 --> 01:37:19,009
Sixersi su u posljednjem izazovu.
U pitanju je Atari 2600.

1337
01:37:19,011 --> 01:37:21,443
Jeste li u ratnoj sobi Sixera?

1338
01:37:21,445 --> 01:37:23,045
Ne, ne, ne.
Moraš otići odatle.

1339
01:37:23,047 --> 01:37:25,348
Igraju se <i>Avanture.</i>

1340
01:37:25,350 --> 01:37:27,750
<i>Avantura,</i> naravno!

1341
01:37:27,752 --> 01:37:29,551
Kreirao Warren Robinett!

1342
01:37:29,553 --> 01:37:30,887
Bio je prvi dizajner koji je
Jeste li ikada sakrili uskršnje jaje u...

1343
01:37:30,889 --> 01:37:31,891
čovječe!

1344
01:37:36,927 --> 01:37:39,963
Tražimo USPS
kamion, Ohio tablice,

1345
01:37:39,965 --> 01:37:42,968
bespilotna letjelica, model 2036.

1346
01:38:01,552 --> 01:38:04,890
Daito! kada si
ulaziti u ovu borbu?

1347
01:38:18,904 --> 01:38:19,935
vani sam. Inventar je prazan.

1348
01:38:19,937 --> 01:38:21,103
Zadnji klip za mene.

1349
01:38:21,105 --> 01:38:22,505
Više oružja!

1350
01:38:22,507 --> 01:38:24,674
Protupješački
ordonansski top!

1351
01:38:24,676 --> 01:38:26,611
Protupješački
ordonansski top!

1352
01:38:29,581 --> 01:38:31,014
Railgun!

1353
01:38:31,016 --> 01:38:32,051
Railgun!

1354
01:38:37,456 --> 01:38:38,955
Hej, Z!

1355
01:38:38,957 --> 01:38:42,794
Hej, Z! Probaj ovog mališana.

1356
01:38:46,364 --> 01:38:48,031
jao

1357
01:38:48,033 --> 01:38:49,869
Riješite se toga! Riješite se toga!

1358
01:38:51,002 --> 01:38:52,868
To je jebeni Chucky!

1359
01:38:58,142 --> 01:39:00,009
Potez! Potez!

1360
01:39:00,011 --> 01:39:01,714
Idi, idi, idi!

1361
01:39:59,503 --> 01:40:01,070
Mechagodzilla!

1362
01:40:22,194 --> 01:40:25,695
Daito, trebamo te!
Daito, sada!

1363
01:40:25,697 --> 01:40:27,930
Dođi do mosta.
Idi sad, smeten je.

1364
01:40:27,932 --> 01:40:28,934
Idi, idi, idi.

1365
01:41:10,275 --> 01:41:11,275
Z!

1366
01:41:31,195 --> 01:41:32,996
Arty!

1367
01:41:32,998 --> 01:41:35,038
Dođite do dvorca! Osvojite
treći ključ prije njih!

1368
01:41:46,310 --> 01:41:48,010
Što je to?

1369
01:41:48,012 --> 01:41:50,181
Ima samo 30 sekundi
prije promjene natrag!

1370
01:42:01,626 --> 01:42:04,497
Daito, prekini, prekini!
Imate 10 sekundi!

1371
01:42:19,176 --> 01:42:20,176
Prvo do jajeta!

1372
01:42:59,850 --> 01:43:01,119
Sranje, to je ona.

1373
01:43:21,206 --> 01:43:24,340
Arty! Arty!

1374
01:43:24,342 --> 01:43:27,076
Z! Moram dobiti
u dvorac!

1375
01:43:33,083 --> 01:43:35,653
Nikada nije otišla.
Ona je još uvijek ovdje.

1376
01:43:38,422 --> 01:43:40,223
Djevojka je u ratnoj sobi.

1377
01:44:18,296 --> 01:44:19,832
Ne, ne, ne.

1378
01:44:33,977 --> 01:44:36,315
Sho! drži se!

1379
01:44:55,967 --> 01:44:57,336
Ne!

1380
01:45:20,024 --> 01:45:21,924
Arty, imamo ovo.
Morate se odjaviti.

1381
01:45:21,926 --> 01:45:24,493
Ako je igra <i>avantura,</i>
zašto još nisu pobijedili?

1382
01:45:24,495 --> 01:45:26,362
ne znam Arty, Arty.

1383
01:45:26,364 --> 01:45:28,300
Ozbiljan sam, Sorrento je lud.
Ubit će te.

1384
01:45:30,534 --> 01:45:32,501
<i>Što gledaš?</i>

1385
01:45:32,503 --> 01:45:34,439
Tamo nema ničega.

1386
01:45:35,507 --> 01:45:36,707
U nevolji si, zar ne?

1387
01:45:39,944 --> 01:45:43,513
Samantha, znaš da te volim.

1388
01:45:43,515 --> 01:45:44,880
Nije vrijeme, Z.

1389
01:45:44,882 --> 01:45:46,448
Mogu se nositi s izazovom,

1390
01:45:46,450 --> 01:45:49,417
ali ne mogu dopustiti da budeš ozlijeđen
u stvarnom svijetu.

1391
01:45:49,419 --> 01:45:52,390
Izađi iz IOI,
i sačekajte nas na rijeci South.

1392
01:45:58,962 --> 01:46:00,496
Wade, ne.

1393
01:46:00,498 --> 01:46:02,564
Oprostit ćeš mi
za ovo, obećavam.

1394
01:46:02,566 --> 01:46:03,566
Wade, ne, ne, ne.

1395
01:46:13,811 --> 01:46:17,280
Saberi se, Sixer.
Natrag na respawn.

1396
01:46:17,282 --> 01:46:18,414
Idemo, pokret.

1397
01:46:18,416 --> 01:46:19,818
Ušao si.

1398
01:46:38,101 --> 01:46:40,536
Sveta ručna granata!
Koliko je to koštalo?

1399
01:46:40,538 --> 01:46:43,175
Manje od
to će ih koštati.

1400
01:46:44,309 --> 01:46:45,811
Što je to?

1401
01:46:56,186 --> 01:46:58,920
Gospodine, revolveraši
pristupaju izazovu.

1402
01:46:58,922 --> 01:47:00,923
- i-R0k?
- Na poziciji, gospodine.

1403
01:47:00,925 --> 01:47:02,191
Pripremi moju opremu.

1404
01:47:02,193 --> 01:47:04,829
Led se drži.
Još ide.

1405
01:47:15,172 --> 01:47:16,505
Čekati.

1406
01:47:16,507 --> 01:47:17,507
Pokušava pobijediti.

1407
01:47:21,011 --> 01:47:23,548
Da! pobijedio sam.

1408
01:47:27,051 --> 01:47:29,018
Izgubio je.

1409
01:47:29,020 --> 01:47:31,023
Ne <i>Avantura.</i>

1410
01:47:35,159 --> 01:47:39,629
Gube svi koji pobjeđuju.

1411
01:47:39,631 --> 01:47:42,901
Ne radi se o pobjedi.
Radi se o sviranju.

1412
01:47:44,034 --> 01:47:46,535
Zapamtite
Hallidejeva najava.

1413
01:47:46,537 --> 01:47:48,970
Ključevi su nevidljivi i
skriveni su u mračnoj sobi

1414
01:47:48,972 --> 01:47:51,540
to je u središtu
labirinta.

1415
01:47:51,542 --> 01:47:55,210
Pa, postoji tajna u <i>Avanturi</i>
a ne nalaziš ga pobjedom.

1416
01:47:55,212 --> 01:47:58,147
Nađeš ga lutajući
uokolo u mračnoj sobi.

1417
01:47:58,149 --> 01:47:59,648
Dok ne dobijete
do nevidljive točke.

1418
01:47:59,650 --> 01:48:01,549
Prilično je lako
ako znaš što radiš.

1419
01:48:01,551 --> 01:48:02,620
Stvarno?

1420
01:48:03,520 --> 01:48:06,088
Dopusti da završim za tebe.

1421
01:48:10,060 --> 01:48:11,993
Ovo ti je zadnja prilika, Wade.

1422
01:48:11,995 --> 01:48:14,697
Zadnja prilika. Daj mi ključ.

1423
01:48:14,699 --> 01:48:19,935
Dajem ti 50 milijuna
na vašem računu upravo sada.

1424
01:48:19,937 --> 01:48:21,506
Zašto dovraga
bih li to ikada učinio?

1425
01:48:23,507 --> 01:48:25,441
Kicoš!
To je Kataklizator.

1426
01:48:25,443 --> 01:48:27,343
Sada, osobno, nije me briga.

1427
01:48:27,345 --> 01:48:29,077
Samo što prije nikad ne bih sjedio
opet u OAZI,

1428
01:48:29,079 --> 01:48:31,246
a kamoli imati posla
s bilo čim od ovog apsurda.

1429
01:48:31,248 --> 01:48:36,451
Ali znam koliko je Hallidayeva važna
konkurencija je za tebe, pa...

1430
01:48:36,453 --> 01:48:40,689
Nikada neću dopustiti budućnost OAZE
počivaj u svojim rukama, Nolan Sorrento.

1431
01:48:40,691 --> 01:48:44,727
Pa, to je u redu.
Tri laka koraka. Jedan.

1432
01:48:44,729 --> 01:48:47,396
Čekaj, mislio sam da blefiraš. ti
znaš da nas to sve ubija, zar ne?

1433
01:48:47,398 --> 01:48:49,465
Imam 10 godina vrijednosti
govana u meni.

1434
01:48:49,467 --> 01:48:51,133
Zadnja prilika. Dva.

1435
01:48:51,135 --> 01:48:52,535
Ne idem tako van.

1436
01:48:52,537 --> 01:48:54,070
To je kamperski potez.

1437
01:48:54,072 --> 01:48:55,752
Ti čak ni ne znaš
kako aktivirati kuglu.

1438
01:49:07,385 --> 01:49:08,453
Da, osjetio sam ih.

1439
01:49:09,686 --> 01:49:11,957
Ali ovo je moj svijet,
Sorrento.

1440
01:49:15,726 --> 01:49:17,162
Hadouken!

1441
01:49:36,780 --> 01:49:39,415
- Ne, ne, ne!
- Treći korak.

1442
01:49:39,417 --> 01:49:41,119
Ne, ne, ne!

1443
01:50:38,642 --> 01:50:40,311
Izbavi me iz ove stvari.

1444
01:50:54,758 --> 01:50:56,192
uh...

1445
01:50:56,194 --> 01:50:57,428
momci?

1446
01:51:03,834 --> 01:51:05,669
Z. Još je živ!

1447
01:51:13,778 --> 01:51:15,579
Dodatni život.

1448
01:51:17,815 --> 01:51:19,418
Hvala, kustosice.

1449
01:51:22,285 --> 01:51:23,422
izdrži.

1450
01:51:31,194 --> 01:51:33,795
Live feed
na svim OASIS kanalima.

1451
01:51:33,797 --> 01:51:36,398
Halliday dopušta svima
pogledajte kraj natjecanja.

1452
01:51:36,400 --> 01:51:37,765
Tako Halliday.

1453
01:51:37,767 --> 01:51:39,835
dovraga,
isprobali smo <i>Avanturu.</i>

1454
01:51:39,837 --> 01:51:41,603
Ne, pokušali smo pobijediti.

1455
01:51:41,605 --> 01:51:43,872
Ali skrivena soba nije
na kraju igre.

1456
01:51:43,874 --> 01:51:46,811
Morate ići ravno na
nevidljiva točka na početku.

1457
01:52:00,257 --> 01:52:02,223
Je li to ona?

1458
01:52:02,225 --> 01:52:05,628
Crvena kosa, IOI uniforma, ne
znaš na kojoj je planeti?

1459
01:52:05,630 --> 01:52:06,664
To je ona.

1460
01:52:18,508 --> 01:52:21,245
Ja sam Toshiro.
Znaš me kao Daito.

1461
01:52:23,948 --> 01:52:25,182
Oh.

1462
01:52:27,952 --> 01:52:29,354
Bok, Arty.

1463
01:52:31,422 --> 01:52:35,590
Da, znam. Ne što
očekivao si, ha?

1464
01:52:35,592 --> 01:52:40,131
Da, nisam očekivao
poštanski kombi iz kasnih 30-ih.

1465
01:52:42,199 --> 01:52:44,366
Gaziti?

1466
01:52:44,368 --> 01:52:46,335
Čekaj, mislio sam da se Kataklizator upalio.
Kako još igraš?

1467
01:52:46,337 --> 01:52:48,840
Dodatni život, duga priča.
Oprosti što sam te upucao.

1468
01:52:50,975 --> 01:52:52,808
Sho?

1469
01:52:52,810 --> 01:52:55,344
Što? Moram li nositi
znak koji kaže,

1470
01:52:55,346 --> 01:52:58,479
"Imam 11 godina, prvo me upucaj"?
Ne, hvala.

1471
01:52:58,481 --> 01:53:00,816
- Stari, zagrli me.
- Ninje se ne grle!

1472
01:53:00,818 --> 01:53:02,498
U redu, svi,
uhvati se za nešto'.

1473
01:53:23,940 --> 01:53:25,409
Imam te.

1474
01:53:28,980 --> 01:53:30,882
Hajde, Nolane. Pokupiti.

1475
01:53:32,882 --> 01:53:35,917
F'Nale, reci mi
nešto dobro.

1476
01:53:35,919 --> 01:53:38,487
Imam dron na njihovom repu.
blizu sam.

1477
01:53:38,489 --> 01:53:39,755
<i>Pošalji mi koordinate.</i>

1478
01:53:39,757 --> 01:53:41,991
Možda bi trebao
prepusti ovo meni, Nolane.

1479
01:53:43,761 --> 01:53:46,364
Nolan? Nolan.

1480
01:53:47,832 --> 01:53:48,934
Van.

1481
01:53:57,908 --> 01:54:00,378
Daj mi to.

1482
01:54:03,881 --> 01:54:05,784
Što se tamo događa?

1483
01:54:09,986 --> 01:54:12,623
Igra je za njih gotova.
Što gledaju?

1484
01:54:14,925 --> 01:54:17,428
Posljednji ključ!
Emitira se.

1485
01:54:19,529 --> 01:54:20,996
<i>Vidite,</i>

1486
01:54:20,998 --> 01:54:23,898
<i>Warren Robinett
bio ponosan na</i>Avanturu.

1487
01:54:23,900 --> 01:54:26,969
<i>Želio je da ljudi znaju
tko je stajao iza toga.</i>

1488
01:54:26,971 --> 01:54:29,705
Zato je stvorio
prvo digitalno uskršnje jaje

1489
01:54:29,707 --> 01:54:32,407
i pronaći ga,
nisi ni trebao pobijediti.

1490
01:54:32,409 --> 01:54:36,577
Samo si morao naslijepo igrati,
tražeći okolo

1491
01:54:36,579 --> 01:54:40,715
u sobama za nevidljivu točku.

1492
01:54:40,717 --> 01:54:43,085
Uzeo si točku
natrag na glavni zaslon

1493
01:54:43,087 --> 01:54:47,923
i tada ste našli prvu
Uskršnje jaje ikada stavljeno u video igru.

1494
01:54:47,925 --> 01:54:49,205
Ime kreatora.

1495
01:55:13,850 --> 01:55:15,951
Što se događa, čovječe?
Ne vidim ništa.

1496
01:55:15,953 --> 01:55:17,322
Parzival je upravo dobio
kristalni ključ!

1497
01:55:32,636 --> 01:55:34,339
Želiš li to ili ne?

1498
01:55:37,675 --> 01:55:39,774
Aech,
što se dovraga događa?

1499
01:55:39,776 --> 01:55:41,777
Samo vježbam svoj <i>Mario Kart.</i>
što ti misliš

1500
01:55:41,779 --> 01:55:43,815
IOI nas pokušava ubiti, čovječe!

1501
01:55:58,061 --> 01:56:00,396
Svi gledaju, ako vi gledate
u Kolumbovim gomilama,

1502
01:56:00,398 --> 01:56:02,464
ovo je Parzival.

1503
01:56:02,466 --> 01:56:04,665
Moje stvarno ime je Wade Watts,
i trebat ćemo vašu pomoć.

1504
01:56:04,667 --> 01:56:06,033
Aech, pravac hrpa!

1505
01:56:06,035 --> 01:56:08,504
Dobro, izdrži!

1506
01:56:33,163 --> 01:56:35,099
Zabodite ključ,
koliko je teško

1507
01:56:40,837 --> 01:56:42,005
hajde

1508
01:56:49,447 --> 01:56:51,449
Da! Da!

1509
01:57:07,698 --> 01:57:08,900
To je to?

1510
01:57:09,733 --> 01:57:11,599
Da, to je to.

1511
01:57:11,601 --> 01:57:16,103
Sada samo potpišite ove papire,
i OAZA je tvoja.

1512
01:57:16,105 --> 01:57:20,209
Vi ćete biti
njegov jedini vlasnik.

1513
01:57:20,211 --> 01:57:21,880
To i nije tako loše, zar ne?

1514
01:57:43,734 --> 01:57:44,769
Trebat će mi sekunda.

1515
01:58:13,264 --> 01:58:16,098
Ovo nije u redu.

1516
01:58:16,100 --> 01:58:18,970
Ova olovka, ovaj ugovor.

1517
01:58:22,206 --> 01:58:23,972
Ovo je trenutak
da je Halliday napravio Morrowa

1518
01:58:23,974 --> 01:58:26,541
potpisati svoje dionice
u Gregariousu.

1519
01:58:26,543 --> 01:58:29,210
To je bila najveća greška
njegovog života.

1520
01:58:29,212 --> 01:58:31,148
On je to znao.

1521
01:58:33,117 --> 01:58:35,153
Ovo ne može biti kraj.

1522
01:58:36,153 --> 01:58:38,056
To je test.

1523
01:58:42,626 --> 01:58:45,096
Neću napraviti
ista pogreška koju si napravio.

1524
01:58:51,001 --> 01:58:52,870
Oh, dobro.

1525
01:58:55,573 --> 01:58:59,010
Samo sam trebao biti siguran.

1526
01:59:13,023 --> 01:59:15,226
Ovdje si odrastao.

1527
01:59:24,301 --> 01:59:27,234
Oh, to sam samo ja
prije mnogo vremena.

1528
01:59:27,236 --> 01:59:31,039
Volim ga imati u blizini
s vremena na vrijeme.

1529
01:59:31,041 --> 01:59:33,341
Hej, jesam
da ti nešto pokažem.

1530
01:59:33,343 --> 01:59:35,042
Ovo, uh... Hajde.

1531
01:59:35,044 --> 01:59:36,878
Ovo je gumb.

1532
01:59:36,880 --> 01:59:40,182
Ako ga gurnete, cijeli
simulacija se gasi

1533
01:59:40,184 --> 01:59:43,785
a program trakavica će izbrisati
sve rezervne poslužitelje.

1534
01:59:43,787 --> 01:59:47,356
Dakle, sada imate moć
zauvijek isključiti OAZU.

1535
01:59:47,358 --> 01:59:49,127
Razumijete li?

1536
01:59:54,364 --> 01:59:55,731
da,

1537
01:59:55,733 --> 01:59:57,698
pokušajte ne slučajno izbrisati

1538
01:59:57,700 --> 02:00:00,171
cijela OAZA
tvog prvog dana.

1539
02:00:09,747 --> 02:00:11,249
Hrpe su ravno naprijed!

1540
02:00:27,264 --> 02:00:30,232
Pa, očekujem da moraš ići.
Znam da znam.

1541
02:00:30,234 --> 02:00:32,768
Dakle, sada je vrijeme za vas
primiti svoju nagradu

1542
02:00:32,770 --> 02:00:35,303
jer si pobijedio
sva tri ključa.

1543
02:00:35,305 --> 02:00:40,008
Jednom kada uzmete ovo jaje,
igra će biti gotova.

1544
02:00:40,010 --> 02:00:43,081
Jaje, jaje...

1545
02:00:50,319 --> 02:00:52,954
Znamo što ste radili ovdje.

1546
02:00:52,956 --> 02:00:56,260
Okrenete se i izađete
odavde dok još možeš.

1547
02:01:08,872 --> 02:01:11,439
Stvorio sam OAZU

1548
02:01:11,441 --> 02:01:16,178
jer se nikada nisam osjećao kao kod kuće
u stvarnom svijetu.

1549
02:01:16,180 --> 02:01:20,448
Samo nisam znao kako
povezati se s ljudima tamo.

1550
02:01:20,450 --> 02:01:24,152
bojala sam se
za cijeli moj život.

1551
02:01:24,154 --> 02:01:26,891
Sve do dana
Znao sam da moj život završava.

1552
02:01:32,328 --> 02:01:37,331
Sada, to... To je bilo kada
Shvatio sam da,

1553
02:01:37,333 --> 02:01:42,439
kao zastrašujuće i bolno
kakva stvarnost može biti,

1554
02:01:43,507 --> 02:01:47,311
to je također jedino mjesto

1555
02:01:49,178 --> 02:01:50,815
koje možete dobiti
pristojan obrok.

1556
02:01:57,488 --> 02:01:58,990
Jer

1557
02:02:00,524 --> 02:02:02,325
stvarnost

1558
02:02:07,498 --> 02:02:09,164
je stvaran.

1559
02:02:09,166 --> 02:02:10,868
razumiješ
što govorim?

1560
02:02:12,502 --> 02:02:15,338
Da. Da, znam.

1561
02:02:25,114 --> 02:02:26,383
On je to učinio.

1562
02:02:28,084 --> 02:02:29,352
Dobio je jaje.

1563
02:02:30,386 --> 02:02:31,421
hura

1564
02:02:32,789 --> 02:02:34,425
- Ne!
- Ne! Molim!

1565
02:03:07,990 --> 02:03:09,260
Stani!

1566
02:03:11,328 --> 02:03:15,095
Baci pištolj! Sada!
Na zemlju!

1567
02:03:15,097 --> 02:03:17,832
Zaokrenuti!
Ruke na glavu.

1568
02:03:17,834 --> 02:03:19,403
Vrati se prema meni.

1569
02:03:35,118 --> 02:03:40,354
gospodine Halliday.
Nešto ne razumijem.

1570
02:03:40,356 --> 02:03:43,093
Ti nisi avatar, zar ne?

1571
02:03:43,493 --> 02:03:45,329
br.

1572
02:03:46,864 --> 02:03:48,866
Je li Halliday stvarno mrtav?

1573
02:03:50,534 --> 02:03:52,136
Da.

1574
02:03:57,874 --> 02:03:59,443
Što si onda ti?

1575
02:04:02,880 --> 02:04:04,849
Zbogom, Parzival.

1576
02:04:06,516 --> 02:04:07,516
Hvala.

1577
02:04:09,151 --> 02:04:11,355
Hvala što igrate moju igru.

1578
02:04:40,383 --> 02:04:41,484
Gaziti?

1579
02:04:43,086 --> 02:04:45,019
- Ogden Morrow?
- Ogden Morrow?

1580
02:04:45,021 --> 02:04:47,188
Možeš me zvati "Og."

1581
02:04:47,190 --> 02:04:50,157
Ovdje su neki ljudi
koji bi te jako rado upoznao.

1582
02:04:50,159 --> 02:04:53,394
Vau, ovo je nevjerojatno.

1583
02:04:53,396 --> 02:04:56,167
Čast mi je upoznati te,
O, ali ja...

1584
02:05:00,369 --> 02:05:02,038
Ima nešto
Moram prvo.

1585
02:05:05,943 --> 02:05:07,511
Nisam kao Halliday.

1586
02:05:11,448 --> 02:05:13,517
Poduzimam skok.

1587
02:05:29,967 --> 02:05:33,100
Tražimo Wadea Wattsa.

1588
02:05:33,102 --> 02:05:35,370
Trebamo te dati izjavu
o isječku koji ste poslali

1589
02:05:35,372 --> 02:05:37,572
od Nolana Sorrenta
ispovijed.

1590
02:05:37,574 --> 02:05:40,308
Uh, to sam bio ja.

1591
02:05:40,310 --> 02:05:42,680
Što? sve snimam
u mojoj radionici.

1592
02:05:49,285 --> 02:05:51,154
Pomozi mi iz ovoga.

1593
02:05:57,493 --> 02:05:59,594
Tko ste vi ljudi?

1594
02:05:59,596 --> 02:06:04,101
Ljudi koje trebate upravo sada, odvjetnici.
Iz Gregarious Games.

1595
02:06:06,736 --> 02:06:08,572
Oni žele
tvoj potpis, Wade.

1596
02:06:16,512 --> 02:06:18,780
Podijelit ću to sa svojim klanom.

1597
02:06:18,782 --> 02:06:20,583
Mi ćemo
voditi stvari zajedno.

1598
02:06:25,122 --> 02:06:27,322
To je dobar izbor.

1599
02:06:55,118 --> 02:06:58,719
F'Nale, slušaj me
vrlo pažljivo.

1600
02:07:07,364 --> 02:07:10,298
G. Morrow... Mislim, Og,

1601
02:07:10,300 --> 02:07:11,799
kako si stigao ovamo tako brzo?

1602
02:07:11,801 --> 02:07:14,501
Odletio sam sa zvijezda
na mojim čarobnim sanjkama.

1603
02:07:14,503 --> 02:07:17,072
Svi su gledali.

1604
02:07:17,074 --> 02:07:20,311
Naravno, gledao sam
malo bliže od većine.

1605
02:07:24,346 --> 02:07:26,246
Vas?

1606
02:07:26,248 --> 02:07:27,484
Vi ste kustos?

1607
02:07:31,221 --> 02:07:34,688
Dobro odigrano, Parzival.

1608
02:07:34,690 --> 02:07:36,723
Jim mi je rekao
ništa o natječaju,

1609
02:07:36,725 --> 02:07:40,094
tako da nije bilo pravila o meni
izgubiti okladu od pametnog klinca.

1610
02:07:40,096 --> 02:07:42,729
Nije da ti je trebala moja pomoć.

1611
02:07:42,731 --> 02:07:46,867
Skužio si to Kira
bio sam ključ.

1612
02:07:46,869 --> 02:07:49,707
Da, ali...
Kira nije bila ključna.

1613
02:07:50,841 --> 02:07:52,709
To ste bili vi, g. Morrow.

1614
02:07:54,845 --> 02:07:56,878
Ti si bio Ružin pupoljak.

1615
02:07:56,880 --> 02:07:59,083
I Hallidayeva
najveće žaljenje je bilo

1616
02:08:00,784 --> 02:08:02,386
izgubivši jedinog prijatelja.

1617
02:08:06,623 --> 02:08:08,755
znaš,
Jim je govorio OAZA

1618
02:08:08,757 --> 02:08:11,428
nikad nije trebao biti
igra za jednog igrača.

1619
02:08:15,132 --> 02:08:17,732
Sada, koga imamo ovdje?

1620
02:08:17,734 --> 02:08:20,602
Oh. Pa vidi tko je.

1621
02:08:20,604 --> 02:08:22,370
To su moji heroji, High Five.

1622
02:08:22,372 --> 02:08:23,838
- Ti mora da si Art3mis.
- Samantha.

1623
02:08:23,840 --> 02:08:25,773
<i>The High Five
preuzeo OASIS,</i>

1624
02:08:25,775 --> 02:08:27,875
<i>i prva stvar koju smo napravili</i>

1625
02:08:27,877 --> 02:08:30,911
<i>je potpisao Ogden Morrow
neekskluzivno savjetovanje.</i>

1626
02:08:30,913 --> 02:08:33,915
<i>Plaća, prema njegovom zahtjevu,</i>

1627
02:08:33,917 --> 02:08:37,384
<i>bio je 25 centi. Jedna četvrtina.</i>

1628
02:08:40,590 --> 02:08:42,790
<i>Uz njegovo vodstvo,
naš drugi potez je bio ban</i>

1629
02:08:42,792 --> 02:08:46,460
<i>sve centre vjernosti
od pristupa OASIS-u.</i>

1630
02:08:46,462 --> 02:08:49,699
<i>IOI nije imao izbora.
Sve su ih zatvorili.</i>

1631
02:08:52,668 --> 02:08:55,670
<i>Treća stvar koju smo napravili
nije bio toliko popularan.</i>

1632
02:08:55,672 --> 02:08:59,674
<i>Zatvorili smo OAZU
utorkom i četvrtkom.</i>

1633
02:08:59,676 --> 02:09:02,176
<i>Znam, zvuči
kao čudan potez,</i>

1634
02:09:02,178 --> 02:09:04,882
<i>ali ljudi moraju trošiti
više vremena u stvarnom svijetu.</i>

1635
02:09:06,749 --> 02:09:09,817
<i>Jer, kao što je Halliday rekao,</i>

1636
02:09:09,819 --> 02:09:14,158
<i>stvarnost je jedina stvar
to je stvarno.</i>

1637
02:09:15,276 --> 02:09:20,276
Titlovi napravio explosiveskull
Resync by GoldenBeard


